διὸ καὶ χηρεύουσιν οὗτοι τοῦ κυριακοῦ νοῦ, ἤτοι τῶν ἐντολῶν καὶ τῆς ἐκεῖθεν νομοθεσίας τῆς φρενούσης αὐτοὺς καὶ διεγειρούσης εἰς τὴν τῶν πνευματικῶν ζητημάτων κατάληψιν· αὗται γὰρ αἱ κυριακαὶ ἐντολαὶ συμβιβάζουσαι ἡμᾶς καὶ καταλλάσσουσαι πρὸς αὐτὸν παρασκευάζουσιν ἐπιτηδείους εἰς τὴν ἐκεῖθεν τοῖς ἀξίοις χορηγουμένην ἔλλαμψίν τε καὶ κατανόησιν. διὸ οἱ ταύταις ἑαυτοὺς καταρτίσαντες εἰκότως 〈νοῦν Χριστοῦ ἔχομεν·〉 τὰ γὰρ τοῦ Χριστοῦ φρονοῦντες καὶ νοοῦντες οὐκέτι ἀνθρωπίνῳ καὶ σαρκικῷ λογισμῷ σαλεύοντες κυμαινόμεθα, ταῖς ἑκατέρωθεν ἀντιπνοίαις χειμαζόμενοι, ἀλλὰ πάγιοι καὶ ἀμετάπειστοι γεγονότες ἐν οὐρανίῳ καὶ θείῳ νοῒ τῆς ἀληθείας καρπούμεθα τὴν κατάληψιν.
Μετάφραση
Γι' αυτό και αυτοί στερούνται τον κυριακό νου, δηλαδή τις εντολές και την από εκεί νομοθεσία που τους συνετίζει και τους διεγείρει στην κατανόηση των πνευματικών ζητημάτων· διότι αυτές οι κυριακές εντολές, αφού μας συμβιβάζουν και μας συμφιλιώνουν με αυτόν, μας προετοιμάζουν να γίνουμε κατάλληλοι για την έλλαμψη και την κατανόηση που χορηγείται από εκεί στους αξίους. Γι' αυτό, όσοι έχουν καταρτίσει τους εαυτούς τους με αυτές, εύλογα λένε «εμείς έχουμε τον νου του Χριστού»· διότι, φρονώντας και νοώντας τα του Χριστού, δεν κλυδωνιζόμαστε πλέον σαλευόμενοι από ανθρώπινο και σαρκικό λογισμό, χειμαζόμενοι από τους αντίθετους ανέμους κάθε πλευράς, αλλά, έχοντας γίνει σταθεροί και αμετάπειστοι, με ουράνιο και θείο νου καρπωνόμαστε την κατανόηση της αλήθειας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες