οἱ δὲ τῆς γῆς βασιλεῖς, τουτέστιν οἱ ταύτης κατεξουσιάζοντες καὶ μηδὲν ἐν οὐρανοῖς κεκτημένοι σὺν πᾶσι μεγιστᾶσι καὶ πλουσίοις ἐν τοῖς κάτω καὶ δούλοις τῶν κάτω καὶ ἐλευθέροις τῆς Χριστοῦ δουλείας, ὑπὸ τῶν σπηλαίων καὶ πετρῶν καὶ ὀρέων καλυφθῆναι εὔξονται, ἢ πειραθῆναι τῆς θείας ὀργῆς τῆς ἐπομβρούσης αὐτοῖς ἢ ἐν τῇ τοῦ ἀντιχρίστου παρουσίᾳ κατὰ συγχώρησιν τὰς ἀπὸ λιμοῦ καὶ ἑτέρων πληγῶν μάστιγας, ἢ ἐπὶ ταῖς προσδοκωμέναις μετὰ τὴν ἀνάστασιν ἀπεράντοις κολάσεσιν, ὅτε καὶ μᾶλλον ἡ θεία ὀργὴ δικαίως ὡς κλίβανος ἐκκαυθήσεται, τοὺς τῷ θεμελίῳ τῆς πίστεως ἐποικοδομοῦντας ξύλα καὶ χόρτον καὶ καλάμην ὡς τροφὴν πυρὸς καταναλίσκουσα· ἧς ὁ φιλάνθρωπος θεὸς λυτρούμενος ἡμᾶς τῶν αἰωνίων ἀγαθῶν τῶν ἡτοιμασμένων τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ μετόχους ἀπεργάσηται, συντάττων τῷ τῶν σῳζομένων πληρώματι, χάριτι τοῦ μονογενοῦς υἱοῦ αὐτοῦ, μεθ’ οὗ τῷ πατρὶ πρέπει δόξα καὶ προσκύνησις, ἅμα τῷ ἁγίῳ πνεύματι, εἰς τοὺς αἰῶνας· ἀμήν.
Μετάφραση
Οι δε βασιλείς της γης, δηλαδή αυτοί που την εξουσιάζουν και δεν έχουν αποκτήσει τίποτε στους ουρανούς, μαζί με όλους τους άρχοντες και τους πλουσίους των επιγείων και τους δούλους των κατώτερων πραγμάτων και εκείνους που είναι ελεύθεροι από τη δουλεία του Χριστού, θα ευχηθούν να καλυφθούν από τα σπήλαια, τους βράχους και τα όρη, παρά να δοκιμάσουν τη θεία οργή που θα επιπέσει βροχηδόν επάνω τους: είτε κατά την παρουσία του αντιχρίστου, όπου κατά θεία παραχώρηση θα υποστούν τις μάστιγες του λιμού και των άλλων πληγών, είτε κατά τις προσδοκώμενες μετά την ανάσταση ατέρμονες κολάσεις, οπότε και ακόμη περισσότερο η θεία οργή δικαίως θα αναφλεγεί σαν καμίνι, καταναλώνοντας ως τροφή της φωτιάς εκείνους που οικοδομούν πάνω στο θεμέλιο της πίστεως ξύλα, χόρτο και καλάμια. Από αυτήν είθε ο φιλάνθρωπος Θεός να μας λυτρώσει και να μας καταστήσει μετόχους των αιωνίων αγαθών που έχουν ετοιμαστεί για τους αγίους του, συντάσσοντάς μας με το πλήρωμα των σωζομένων, με τη χάρη του μονογενούς του Υιού, με τον οποίο ανήκει στον Πατέρα, μαζί και με το Άγιο Πνεύμα, η δόξα και η προσκύνηση, στους αιώνες· αμήν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες