Καὶ ὁ Παῦλός φησι· «Τί γὰρ ἔχεις ὃ οὐκ ἔλαβες; Εἰ δὲ καὶ ἔλαβες, τί καυχᾶσαι ὡς μὴ λαβών;» ἀλλ᾽ ὡς ἐπ᾽ ἰδίοις τοῖς ἀλλοτρίοις χαρίσμασιν ἐπαιρόμενος. Ὅτι δὲ χάριτι καὶ ἐλέει Θεοῦ ἡ σωτηρία ἡμῖν προσγίνεται, μάρτυς ὁ λῃστὴς ἐκεῖνος, ὃς οὐκ ἀρετῆς ἔπαθλον τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ἐκομίσατο, ἀλλὰ χάριτι Θεοῦ καὶ ἐλέει. Ταῦτα καὶ οἱ Πατέρες ἡμῶν ἐπιστάμενοι, πάντες μιᾷ γνώμῃ παραδεδώκασι μὴ ἄλλως δύνασθαι ἡμᾶς θεμέλιον ἀσφαλῆ πρὸς τελείωσιν ἀρετῆς καταβάλλεσθαι, εἰ μὴ διὰ ταπεινώσεως, ἥτις ἀπὸ πίστεως καὶ πραότητος, καὶ τελείας ἀκτημοσύνης προσγίνεσθαι πέφυκε, δι᾽ ὧν ἡ τελεία ἀγάπη κατορθοῦται χάριτι τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ᾽ οὗ Πατρὶ ἡ δόξα σὺν τῷ ἁγίῳ Πνεύματι εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν.
Μετάφραση
Και ο Παύλος λέει: «Διότι, τι έχεις το οποίο δεν έλαβες; Εάν δε και το έλαβες, γιατί καυχάσαι σαν να μην το είχες λάβει;», αλλά υπερηφανεύεσαι για τα ξένα χαρίσματα σαν να είναι δικά σου. Το ότι δε η σωτηρία δωρίζεται σε εμάς με τη χάρη και το έλεος του Θεού, το μαρτυρεί εκείνος ο ληστής, ο οποίος δεν απέκτησε τη βασιλεία των ουρανών ως έπαθλο αρετής, αλλά με τη χάρη και το έλεος του Θεού. Γνωρίζοντας αυτά και οι Πατέρες μας, όλοι με μία γνώμη παρέδωσαν ότι δεν είναι δυνατόν με άλλον τρόπο να θέσουμε ασφαλές θεμέλιο για την τελείωση της αρετής, παρά μόνο διά της ταπεινώσεως, η οποία εκ φύσεως αποκτάται από την πίστη, την πραότητα και την τέλεια ακτημοσύνη. Μέσω αυτών κατορθώνεται η τέλεια αγάπη με τη χάρη του Κυρίου μας Ιησού Χριστού, μαζί με τον οποίο ανήκει στον Πατέρα η δόξα συν τω Αγίω Πνεύματι εις τους αιώνας. Αμήν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες