Ἀλλ᾽ οὐχ ἡμεῖς, φησὶν, οὕτως· ἀλλ᾽ οἷα ἐπιστεύθημεν, τοιαῦτα παρέχομεν, ἄκρατον κιρνῶντες τὸν λόγον· διὸ ἐπήγαγεν· Ἀλλ᾽ ὡς ἐξ εἰλικρινείας, ἀλλ᾽ ὡς ἐκ Θεοῦ, κατενώπιον τοῦ Θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν. Οὐκ ἀπατῶντες ὑμᾶς, φησὶν, οὕτω κηρύττομεν, οἷον ὡς χαριζόμενοι ὑμῖν, ἢ παρ᾽ ἑαυτῶν τι εἰσφέροντες καὶ ἀναμιγνύντες, ἀλλ᾽ Ὡς ἐκ Θεοῦ· τουτέστιν, Οὐ λέγομεν ὅτι οἴκοθέν τι χαριζόμεθα, ἀλλ᾽ ὅτι πάντα ὁ Θεὸς ἔδωκε· τοῦτο γάρ ἐστι τὸ, Ἐκ Θεοῦ· τὸ μηδὲν καυχᾶσθαι ὡς ἴδιον ἔχοντας, ἀλλὰ πάντα εἰς αὐτὸν ἀναφέρειν. Ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν· οὐδὲν τῇ ἡμετέρᾳ σοφίᾳ, ἀλλὰ τῇ παρ᾽ ἐκείνου δυνάμει ἐνηχούμενοι. Οἱ δὲ καυχώμενοι, οὐχ οὕτως, ἀλλ᾽ ὡς παρ᾽ ἑαυτῶν τι εἰσφέροντες. Διὸ καὶ ἀλλαχοῦ αὐτοὺς κωμῳδεῖ λέγων, Τί γὰρ ἔχεις, ὃ οὐκ ἔλαβες; Εἰ δὲ καὶ ἔλαβες, τί καυχᾶσαι, ὡς μὴ λαβών;
Μετάφραση
«Αλλ' εμείς», λέει, «δεν ενεργούμε έτσι· αλλά αυτά που μας εμπιστεύθηκαν, αυτά και προσφέρουμε, προσφέροντας τον λόγο ανόθευτο· γι' αυτό πρόσθεσε: "Αλλά με ειλικρίνεια, αλλά ως εκ Θεού, ενώπιον του Θεού εν Χριστώ μιλούμε". Δεν σας εξαπατούμε, λέει, με τον τρόπο που κηρύττουμε, σαν να θέλουμε να σας κολακέψουμε ή να εισφέρουμε κάτι από τον εαυτό μας και να το αναμειγνύουμε, αλλά "ως εκ Θεού"· δηλαδή, δεν λέμε ότι προσφέρουμε κάτι από τον δικό μας πλούτο, αλλά ότι όλα τα έδωσε ο Θεός· διότι αυτό σημαίνει το "εκ Θεού": το να μην καυχιόμαστε καθόλου σαν να έχουμε κάτι δικό μας, αλλά να τα ανάγουμε όλα σε Αυτόν. "Εν Χριστώ μιλούμε"· δεν λέμε τίποτε με τη δική μας σοφία, αλλά εμπνεόμενοι από τη δική Του δύναμη. Αυτοί όμως που καυχώνται, δεν ενεργούν έτσι, αλλά σαν να εισφέρουν κάτι από τον εαυτό τους. Γι' αυτό και αλλού τους στηλιτεύει λέγοντας: "Διότι τι έχεις, το οποίο δεν έλαβες; Και αν το έλαβες, γιατί καυχάσαι σαν να μην το είχες λάβει;"»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες