Πάντων μέντοι τὸ πῦρ ἅπτεται, ἀρξάμενον ἀπὸ ψυχῆς, λῆγον δὲ ἐπὶ τὰς σάρκας. Τὰ μὲν γὰρ μέχρι ἐνθυμήσεων στάντα ἁμαρτήματα (ὁποῖόν ἐστι τὸ μοιχεῦσαι ἐν τῇ καρδίᾳ ἑαυτοῦ) ἐν ψυχῇ ἐστιν ὕλη, ἀξία τοῦ ὑπὸ πυρὸς καταβρωθῆναι· τὰ δὲ καὶ μέχρι τῶν ἔργων φθάσαντα, νεμηθέντων τῶν ἁμαρτημάτων ἐπὶ τὰς διὰ σαρκὸς καὶ πράξεως ἐνεργείας, ταῦτα ὑπολαμβάνω ἁμαρτήματα εἶναι. Ἀρξάμενοι μὲν γὰρ ἀπὸ ψυχῆς, λήγοντες δὲ ἐν τῇ καρδίᾳ, οὐδὲ μέχρις αὐτῆς περιορίζονται οἱ πονηροὶ διαλογισμοί· ἀλλ᾽ ἐξέρχονται καὶ οἱονεὶ διακύπτουσι, περῶντες τὴν σάρκα καὶ ἐκφαινόμενοι πρὸς τὰ ἔξω. —Εἰ γὰρ φόνον ἐνεθυμήθη μέν τις ποιῆσαι, οὐκ ἔπραξε δὲ, οὐκ ἐξῆλθεν ὁ φόνος ἀπὸ τῆς καρδίας. Καὶ ὁ ἐμβλέψας γυναικὶ πρὸς τὸ ἐπιθυμῆσαι, μὴ φθείρας δὲ τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ, μηδὲ ποιήσας τὰ μέλη τοῦ Χριστοῦ πόρνης μέλη, οἱονεὶ ὅριον τῆς ἁμαρτίας ἑαυτοῦ τὴν καρδίαν ἐποίησεν· ὥστε οὐκ ἐξῆλθεν ἀπὸ τῆς καρδίας τοῦ τοιούτου ὁ πονηρὸς διαλογισμός. Οὕτω καὶ περὶ κλοπῆς ἔστιν εἰπεῖν καὶ περὶ εἰδωλολατρείας καὶ φαρμακείας καὶ ὅσα ἄλλα εἴδη ἁμαρτημάτων, ὅταν μὴ στέγηται ὑπὸ τοῦ σώματος, ἀλλ᾽ ὥσπερ ὑπὸ ἀγγείου ἀραιοῦ ῥέοντα, φέρηται πρὸς τὰ ἔξω.
Μετάφραση
Ωστόσο, το πυρ αγγίζει τα πάντα, αρχίζοντας από την ψυχή και καταλήγοντας στις σάρκες. Διότι τα μεν αμαρτήματα που σταματούν στο επίπεδο των λογισμών (όπως είναι το να μοιχεύσει κανείς στην καρδιά του) αποτελούν ύλη μέσα στην ψυχή, άξια να καταναλωθεί από το πυρ· τα δε αμαρτήματα που φθάνουν μέχρι και τα έργα, όταν επεκτείνονται στις ενέργειες που γίνονται μέσω της σάρκας και της πράξης, αυτά θεωρώ ότι είναι τα κυρίως αμαρτήματα. Διότι, μολονότι αρχίζουν από την ψυχή και καταλήγουν στην καρδιά, οι πονηροί λογισμοί δεν περιορίζονται ούτε μέχρις αυτήν· αλλά εξέρχονται και τρόπον τινά προβάλλουν, διαπερνώντας τη σάρκα και εκδηλούμενοι προς τα έξω. —Διότι, εάν κάποιος σκέφθηκε μεν να διαπράξει φόνο, αλλά δεν τον έπραξε, ο φόνος δεν εξήλθε από την καρδιά. Και εκείνος που κοίταξε γυναίκα με επιθυμία, αλλά δεν έφθειρε τον ναό του Θεού, ούτε έκανε τα μέλη του Χριστού μέλη πόρνης, έθεσε κατά κάποιον τρόπο την καρδιά ως όριο της αμαρτίας του· ώστε ο πονηρός λογισμός του τοιούτου ανθρώπου δεν εξήλθε από την καρδιά. Το ίδιο μπορεί να ειπωθεί και για την κλοπή και για την ειδωλολατρία και για τη φαρμακεία και για όλα τα άλλα είδη αμαρτημάτων, όταν αυτά δεν συγκρατούνται μέσα στο σώμα, αλλά, ρέοντας σαν από πορώδες αγγείο, εκφέρονται προς τα έξω.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες