Θεοδώρῳ ξενοδόχῳ Ἰδού σοι, δέσποτα, τὸ γράμμα, ἀπαιτοῦντι, καὶ ἀπόλυσον ἡμᾶς τῆς ἐγκλήσεως. διατί δέ, φαίης, μὴ τάχιον; ὅτι αἰδουμένως εἴχομεν νουθετικῶς καὶ διδακτικῶς τῇ τιμιότητί σου προσφέρειν τὸν λόγον. ἐπεὶ ποθοίης, δέξαιο, προσφιλέστατε. οὐδὲν οὖν ἄλλο ἐστὶν ὁ ἀληθινὸς χριστιανὸς ἢ Χριστοῦ μίμημα καὶ ἀποσφράγισμα, τοσοῦτον ὀφείλων οἰκειοῦσθαι αὐτῷ, ὡς ἔχει μέλος ἕκαστον πρὸς κεφαλὴν καὶ κλῆμα πρὸς ἄμπελον· αὐτὸς γὰρ ὁ Κύριος εἴρηκεν, ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος, ὑμεῖς τὰ κλήματα· καὶ πάλιν ὁ ἀπόστολος· ὑμεῖς ἐστε σῶμα Χριστοῦ καὶ μέλη ἐκ μέρους. καρποφορήσωμεν οὖν, ὦ δέσποτα, τοὺς τῶν ἀρετῶν βότρυας καὶ μὴ ἄκαρποι ὦμεν· φησὶ γὰρ ὁ Κύριος, πᾶν κλῆμα μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται, τὸ τῆς γεέννης δηλαδή. φοβηθῶμεν τὴν φοβερὰν ἀπειλήν, δοξάσωμεν τὸν θεὸν ἐν τῷ σώματι ἡμῶν καὶ ἐν τῷ πνεύματι ἡμῶν, κελεύει πάλιν ὁ ἀπόστολος· αὐτὸς γὰρ καὶ ταῦτα, ἄρας οὖν τὰ μέλη τοῦ Χριστοῦ ποιήσω πόρνης μέλη; μὴ γένοιτο. οὕτω φυλαττώμεθα. ἀγαπῶμεν τὰς ἑαυτῶν γυναῖκας ὡς τὰ ἑαυτῶν σώματα καὶ οὐκ ἐρασθησόμεθα ἀσελγοῦς σώματος. ἡ γυνή, φησίν, ἵνα φοβῆται τὸν ἄνδρα· τῷ φίλτρῳ τὸν φόβον γὰρ κιρνῶσα ἄριστον βιώσειεν βίον. τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν, ὥς φησι πάλιν· δίκαιον γὰρ τοὺς γονέας τιμᾶσθαι καὶ γηροκομεῖσθαι ὑπὸ τῶν παίδων.
Μετάφραση
Προς τον Θεόδωρο τον ξενοδόχο. Ιδού για εσένα, δέσποτα, η επιστολή, όπως την ζήτησες, και απάλλαξέ μας από την κατηγορία. Και γιατί, ίσως πεις, δεν την έστειλα γρηγορότερα; Διότι νιώθαμε συστολή να απευθύνουμε τον λόγο στην τιμιότητά σου με τρόπο νουθετικό και διδακτικό. Επειδή όμως το επιθυμείς, δέξου την, αγαπητότατε. Ο αληθινός χριστιανός, λοιπόν, δεν είναι τίποτε άλλο παρά μίμηση και αποτύπωμα του Χριστού, οφείλοντας να ενώνεται τόσο στενά μαζί Του, όπως κάθε μέλος με την κεφαλή και το κλήμα με το αμπέλι· διότι ο ίδιος ο Κύριος έχει πει: «Εγώ είμαι η άμπελος, εσείς τα κλήματα»· και πάλι ο Απόστολος: «Εσείς είστε σώμα Χριστού και ο καθένας ξεχωριστά μέλη Του». Ας καρποφορήσουμε, λοιπόν, δέσποτα, τους βότρυες των αρετών και ας μην είμαστε άκαρποι· διότι λέει ο Κύριος: «Κάθε κλήμα που δεν κάνει καλό καρπό, κόβεται και ρίχνεται στη φωτιά», δηλαδή της γέεννας. Ας φοβηθούμε τη φοβερή απειλή, ας δοξάσουμε τον Θεό με το σώμα μας και με το πνεύμα μας, προστάζει πάλι ο Απόστολος· διότι ο ίδιος λέει και τούτο: «Να πάρω, λοιπόν, τα μέλη του Χριστού και να τα κάνω μέλη πόρνης; Μη γένοιτο». Έτσι ας προφυλασσόμαστε. Ας αγαπούμε τις γυναίκες μας όπως τα ίδια μας τα σώματα και ας μην επιθυμήσουμε ασελγές σώμα. «Η γυναίκα», λέει, «να σέβεται τον άνδρα της»· διότι, αναμειγνύοντας τον σεβασμό με την αγάπη, θα ζήσει τον πιο άριστο βίο. «Τα τέκνα, να υπακούτε στους γονείς», όπως λέει πάλι· διότι είναι δίκαιο οι γονείς να τιμώνται και να γηροκομούνται από τα παιδιά τους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες