Ἀπορρίψαντες οὖν καὶ ἀπορρίψασαι πᾶσαν ἄλογον λύπην καὶ ἀγεννὲς δάκρυον, καθὸ κατέστητε χάριτι Χριστοῦ, ὁ μὲν ἐπὶ τῇ καθηγήσει τοῦ ἀνδρῶνος, ἡ δὲ ἐπὶ τῇ ἀφηγήσει τοῦ παρθενῶνος, νήφετε, γρηγορεῖτε, ἀνδρίζεσθε, κραταιοῦσθε· πάντα ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ, πάντα ἐν φυλακῇ ἐντολῶν κατὰ τὰς ὑποθήκας τοῦ Ἁγίου Βασιλείου μεταξὺ ὑμῶν τοῖν δυοῖν μοναστηρίων ἔστωσαν, ἵνα, ἀπρόσκοπον καὶ ἀνένοχον βίον διανύοντες καὶ διανύουσαι, δοξάσητε τὸν θεὸν ἐν τῷ σώματι ὑμῶν καὶ ἐν τῷ πνεύματι ὑμῶν, ἕτερον ὑφ᾽ ἑτέρου μοναστήριον θεοπρεπῶς συγκροτούμενόν τε καὶ συνιστάμενον, δηλονότι σοῦ τοῦ ἀδελφοῦ Βασιλείου, τοῦ καὶ γεγραφότος ἡμῖν καὶ συνεγνωσμένου, συμπαρόντος καὶ συναντιλαμβανομένου ἑκατέρας τῶν μονῶν καθ᾽ ὅσον οἷόν τε· καὶ μὴ ὅτι οὐχ ὑπέχεις λόγον προεστῶτος, ἀλλ᾽, ὡς τῆς ἐφέσεώς σου πληρωθείσης διὰ τῆς τοῦ προβληθέντος ἀναδοχῆς, μᾶλλον ἑαυτὸν συνεισβάλλων καὶ συνεπαμύνων τὰ δέοντα.
Μετάφραση
Αφού, λοιπόν, αποβάλετε κάθε παράλογη λύπη και αταίριαστο δάκρυ, ανάλογα με τη θέση στην οποία εγκατασταθήκατε με τη χάρη του Χριστού, ο μεν στην καθοδήγηση του ανδρικού μοναστηριού, η δε στη διοίκηση του παρθενώνα, να νήφετε, να γρηγορείτε, να αγωνίζεστε με ανδρεία, να κραταιώνεστε. Όλα να γίνονται ανάμεσα στα δύο μοναστήρια σας με αγάπη, και όλα με την τήρηση των εντολών σύμφωνα με τις υποθήκες του Αγίου Βασιλείου, ώστε, διάγοντας βίο απρόσκοπτο και ανεπίληπτο, να δοξάσετε τον Θεό στο σώμα σας και στο πνεύμα σας, με το να συγκροτείται και να στηρίζεται θεοπρεπώς το ένα μοναστήρι από το άλλο. Δηλαδή, με το να παρίστασαι εσύ, ο αδελφός Βασίλειος, που μας έγραψες και έλαβες τη συγκατάθεσή μας, και να βοηθάς καθεμία από τις μονές στο μέτρο του δυνατού. Και μη θεωρήσεις ότι δεν φέρεις ευθύνη προεστώτος, αλλά, εφόσον η επιθυμία σου εκπληρώθηκε με την ανάληψη των καθηκόντων από εκείνον που προτάθηκε, οφείλεις μάλλον να προσφέρεις τον εαυτό σου και να συνδράμεις σε όσα πρέπει.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες