πόσαι τῶν ἀγάμων πρότερον οὖσαι πρὸς γάμον ἕτοιμοι ἔμειναν παρθένοι τῷ Χριστῷ· πόσοι νεώτεροι βλέποντες ἑτέρους τὸν μονήρη βίον ἠγάπησαν· πόσοι πατέρες προέτρεπον τέκνα· πόσοι δὲ καὶ παρὰ τέκνων ἠξιώθησαν, μὴ ἐμποδίζεσθαι τῆς ἐν Χριστῷ ἀσκήσεως· πόσαι γυναῖκες ἔπεισαν ἄνδρας, πόσαι δὲ καὶ παρὰ ἀνδρῶν ἐπείσθησαν «σχολάζειν τῇ προσευχῇ», ὡς εἶπεν ὁ ἀπόστολος· πόσαι χῆραι, πόσοι δὲ καὶ ὀρφανοὶ τὸ πρότερον πεινῶντες καὶ γυμνοὶ τυγχάνοντες ἐκ πολλῆς τῆς τῶν λαῶν προθυμίας οὔτε λοιπὸν ἐπείνων, ἀλλὰ καὶ ἐνδεδυμένοι προήρχοντο. καὶ ὅλως τοσαύτη ἦν ἅμιλλα περὶ ἀρετήν, ὡς ἑκάστην οἰκίαν καὶ οἶκον ἑκάστου νομίζειν ἐκκλησίαν εἶναι διὰ τὴν τῶν ἐνοικούντων φιλοκαλίαν τε καὶ τὴν πρὸς τὸν θεὸν εὐχήν. εἰρήνη τε ἦν ἐν ταῖς ἐκκλησίαις βαθεῖα καὶ θαυμαστὴ γραφόντων τῶν πανταχόθεν ἐπισκόπων καὶ δεχομένων παρὰ Ἀθανασίου τὰ συνήθη τῆς εἰρήνης γράμματα.
Μετάφραση
Πόσες από τις άγαμες γυναίκες, οι οποίες προηγουμένως ήταν έτοιμες για γάμο, παρέμειναν παρθένες για τον Χριστό· πόσοι νέοι, βλέποντας άλλους, αγάπησαν τον μοναχικό βίο· πόσοι πατέρες προέτρεπαν τα τέκνα τους· και πόσοι παρακλήθηκαν από τα τέκνα τους να μην τα εμποδίσουν από την εν Χριστώ άσκηση· πόσες γυναίκες έπεισαν τους άνδρες τους, και πόσες πείστηκαν από τους άνδρες τους να «αφοσιωθούν στην προσευχή», όπως είπε ο απόστολος· πόσες χήρες και πόσα ορφανά, που προηγουμένως πεινούσαν και ήταν γυμνά, χάρη στη μεγάλη προθυμία του λαού ούτε πεινούσαν πλέον, αλλά και κυκλοφορούσαν ενδεδυμένα. Και γενικά, τόση ήταν η άμιλλα για την αρετή, ώστε κάθε οικία και το σπίτι του καθενός να θεωρείται πως είναι εκκλησία, εξαιτίας της φιλοκαλίας και της προς τον Θεό προσευχής αυτών που κατοικούσαν σε αυτά. Υπήρχε δε βαθιά και θαυμαστή ειρήνη στις εκκλησίες, καθώς οι επίσκοποι από παντού έγραφαν και δέχονταν από τον Αθανάσιο τα καθιερωμένα ειρηνικά γράμματα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες