Καὶ πάλιν ἐν ἑτέρῳ προσώπῳ ὑποδείγματος τὸ αὐτὸ νόημα ἐροῦμεν. ὥσπερ δοῦλος ἐὰν εἰσέλθῃ ἐν παλατίῳ ὑπηρετῆσαι βασιλεῖ, τὰ σκεύη ἀπὸ τῶν βασιλέως ὑπαρχόντων λαμβάνει, αὐτὸς δὲ γυμνὸς εἰσέρχεται καὶ ἐν τοῖς ἰδίοις τοῦ βασιλέως σκεύεσιν ὑπηρετεῖ τῷ βασιλεῖ· καὶ λοιπὸν ἐκεῖ πολλῆς συνέσεως καὶ γνώσεως καὶ σοφίας χρεία, ἵνα μή τι παρὰ τὸ δέον καὶ ἁρμόζον διακονήσῃ ἢ ἄλλα ἀντὶ ἄλλων παραθήσει ἐν τῇ τοῦ βασιλέως τραπέζῃ, ἀλλὰ καθάπερ χρὴ τὰ πρῶτα σιτία πρότερον καὶ τὰ τελευταῖα ὕστερον ἔμπροσθεν αὐτοῦ διακονήσῃ. εἰ δέ τις σφαλῇ διακονίᾳ κατὰ πολλὴν ἄγνοιαν καὶ ἀδιακρισίαν καὶ συνέσεως ὑστέρησιν καὶ μὴ καθάπερ χρὴ ἁρμοζόντως πάντα καθεξῆς διακονήσῃ τῷ βασιλεῖ, κινδυνεύει καὶ θανάτου ἔνοχος τυγχάνει, μετὰ πάσης ἀτιμίας ἐκβαλλόμενος καὶ ἀφοριζόμενος τῆς βασιλικῆς τραπέζης—ὥς φησι καὶ ὁ μέγας ἀπόστολος Παῦλος· «μήπως ἄλλοις κηρύξας αὐτὸς ἀδόκιμος γένωμαι». —ὁρᾷς φόβον καὶ μέριμναν οἵαν εἶχεν ὁ τοῦ θεοῦ ἄνθρωπος. οὕτω καὶ ψυχῇ τῇ ἐν τῇ χάριτι καὶ τῷ πνεύματι διακονούσῃ τῷ Χριστῷ πολλῆς συνέσεως καὶ διακρίσεως καὶ γνώσεως χρεία, ὅπως τοῖς ἰδίοις τοῦ θεοῦ σκεύεσι (τουτέστι τῷ πνεύματι αὐτοῦ) ὑπηρετοῦσα αὐτῷ μὴ σφαλῇ τι ἐν τῇ τῆς χάριτος διακονίᾳ, τῇ ἰδίᾳ προαιρέσει μὴ συμφωνοῦσα τῇ χάριτι.
Μετάφραση
Και πάλι με ένα άλλο παράδειγμα θα διατυπώσουμε το ίδιο νόημα. Όπως ένας δούλος, εάν εισέλθει σε ένα παλάτι για να υπηρετήσει τον βασιλιά, λαμβάνει τα σκεύη από τα υπάρχοντα του βασιλιά, ενώ ο ίδιος εισέρχεται γυμνός και υπηρετεί τον βασιλιά με τα ίδια τα σκεύη του βασιλιά. Και επομένως εκεί χρειάζεται πολλή σύνεση και γνώση και σοφία, ώστε να μην προσφέρει κάτι αντίθετο προς το πρέπον και το αρμόζον ούτε να παραθέσει άλλα αντί άλλων στη βασιλική τράπεζα, αλλά να προσφέρει μπροστά του, όπως πρέπει, πρώτα τα αρχικά εδέσματα και αργότερα τα τελευταία. Εάν όμως κάποιος σφάλει κατά τη διακονία του από πολλή άγνοια και έλλειψη διάκρισης και απουσία σύνεσης, και δεν προσφέρει τα πάντα με τη σειρά στον βασιλιά κατάλληλα και όπως πρέπει, κινδυνεύει και γίνεται ένοχος θανάτου, εκδιωκόμενος με κάθε ατιμία και αποκλειόμενος από τη βασιλική τράπεζα — όπως λέει και ο μέγας απόστολος Παύλος: «μήπως, αφού κήρυξα σε άλλους, γίνω ο ίδιος αδόκιμος». Βλέπεις τι φόβο και μέριμνα είχε ο άνθρωπος του Θεού. Έτσι και η ψυχή που διακονεί τον Χριστό εν χάριτι και πνεύματι έχει ανάγκη από πολλή σύνεση, διάκριση και γνώση, ώστε, υπηρετώντας Τον με τα ίδια τα σκεύη του Θεού (δηλαδή με το Πνεύμα Του), να μην σφάλει σε κάτι κατά τη διακονία της χάριτος, εάν η δική της προαίρεση δεν συμφωνεί με τη χάρη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες