Ἡ γῆ καρπὸν οὐκ ἔδωκε, χλόη οὐκ ὤφθη ἐν τῇ γῇ, καὶ ἁπλῶς ὁμοῦ πᾶν χλοερὸν ἀπὸ τῆς γῆς ἐκρύβη, καὶ τὰ ἐν αὐτῇ δένδρα ἠφανίσθη ἐξ αὐτῆς, ἐκλείψασιν ὕδασιν ἀποφάσει Ἠλιού. Οὐρανοῦ οὖν δεθέντος τοῦ μὴ βρέξαι ὑετόν, ὁ εὔσπλαγχνος ἐπλήρου τὴν ἀπόφασιν Ἠλιοῦ· καί γε μὴ βουλόμενος ἐπίορκον ἐνδεῖξαι τὸν δοῦλον ὁ Δεσπότης ὀμόσαντα κατ᾽ αὐτοῦ πληρῶσαι τὸν ὅρκον, ἐπειρᾶτο τοῦ λοιποῦ τὸν δοῦλον μεταβαλεῖν ἐξ ὀργῆς εἰς οἰκτιρμούς. Ἐπέτρεψε γὰρ αὐτῷ ἐν χειμάρρῳ καθῆσθαι καὶ τροφὴν ἀπέστειλε δι᾽ ὀρνέου τοῦ κόρακος. Ὅμως δὲ ὁ εὔσπλαγχνος θέλων τὸν κόσμον σῶσαι, μεταβαλῶν Ἠλίαν ἐξήρανε τὸ ὕδωρ, ὅπως τούτου διψήσας καὶ συχνὸς τοῖς πταίσασι λύσῃ τὴν ἀπόφασιν, ἣν ζηλώσας ἔδησεν. Ὁ δὲ θερμὸς ζηλωτὴς οὐδὲ οὕτως ἔκλινε λῦσαι ἅπερ ἔδησεν, ἀλλ᾽ ἔμεινεν ἄκαμπτος.
Μετάφραση
Η γη δεν έδωσε καρπό, χλόη δεν φάνηκε στη γη, και γενικώς κάθε τι χλωρό κρύφτηκε από τη γη, και τα δέντρα της αφανίστηκαν από αυτήν, καθώς εξέλιπαν τα ύδατα εξαιτίας της απόφασης του Ηλία. Ενώ λοιπόν ο ουρανός είχε δεθεί για να μη βρέξει, ο Εύσπλαχνος εκπλήρωνε την απόφαση του Ηλία· και επειδή ο Δεσπότης δεν ήθελε να αναδείξει επίορκο τον δούλο Του που είχε ορκιστεί, εκπληρώνοντας τον όρκο, προσπαθούσε στο εξής να μεταβάλει τον δούλο από την οργή προς τους οικτιρμούς. Διότι του επέτρεψε να παραμένει στον χείμαρρο και του απέστειλε τροφή μέσω του κόρακα. Όμως ο Εύσπλαχνος, επειδή ήθελε να σώσει τον κόσμο, προκειμένου να μεταβάλει τον Ηλία εξήρανε το νερό, έτσι ώστε, όταν αυτός διψάσει και νιώσει συμπόνια για όσους έσφαλαν, να λύσει την απόφαση, την οποία από ζήλο είχε δέσει. Ο θερμός ζηλωτής όμως, ούτε και έτσι υποχώρησε για να λύσει όσα είχε δέσει, αλλά παρέμεινε άκαμπτος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες