Τὸ θηρίον ὃ εἶδες, ἦν καὶ οὐκ ἔστι καὶ μέλλει ἀναβαίνειν ἐκ τῆς ἀβύσσου καὶ εἰς ἀπώλειαν ὑπάγει. Θηρίον ὁ διάβολος, ὁ ἀεὶ ζητῶν τίνα καταπίῃ· οὗτος ἀποκτανθεὶς τῷ σταυρῷ τοῦ Χριστοῦ πάλιν ἐπὶ συντελείᾳ ἀναζῆν λέγεται, ἐνεργῶν ἐν σημείοις καὶ τέρασι πλάνης διὰ τοῦ ἀντιχρίστου τὴν τοῦ σωτῆρος ἄρνησιν. διὰ τοῦτο ἦν μὲν καὶ ἴσχυε πρὸ τοῦ σταυροῦ. οὐκ ἔστι δὲ μετὰ τὸ σωτήριον πάθος ἐκνευρισθεὶς καὶ τῆς ἐξουσίας ἐξωσθείς, ἣν κατὰ τῶν ἐθνῶν διὰ τῆς εἰδωλολατρείας ἐκέκτητο. παρέσται δὲ ἐν τῇ συντελείᾳ κατὰ τὸν τρόπον ὃν εἰρήκαμεν, ἀναβαίνων ἐκ τῆς ἀβύσσου ἢ ὅθεν κατεδικάσθη—οὗ μὴ πεμφθῆναι, ἀλλ’ εἰς τοὺς χοίρους οἱ ἐκβληθέντες δαίμονες τὸν Χριστὸν ἱκέτευον—, ἢ ἐκ τοῦ παρόντος βίου τροπικῶς ἀβύσσου ὀνομασθέντος διὰ τὸ τῆς ἐμπολιτευομένης ἁμαρτίας βάθος τὸ τοῖς τῶν παθῶν πνεύμασι ῥιπιζόμενον καὶ κυματούμενον· ἔνθεν γὰρ ὁ ἀντίχριστος τὸν σατανᾶν ἐν ἑαυτῷ φέρων ἐπ’ ὀλέθρῳ ἀνθρώπων παραγίνεται, ὁδεύσων εἰς ἀπώλειαν ἐν τῷ αἰῶνι τῷ μέλλοντι.
Μετάφραση
Το θηρίο που είδες, υπήρχε και δεν υπάρχει πλέον, και πρόκειται να ανεβεί από την άβυσσο και να οδηγηθεί στην απώλεια. Θηρίο είναι ο διάβολος, ο οποίος πάντοτε ζητά ποιον να καταπιεί· αυτός, αφού θανατώθηκε με τον σταυρό του Χριστού, λέγεται ότι θα αναζήσει πάλι κατά τη συντέλεια, ενεργώντας την άρνηση του Σωτήρα μέσω του αντιχρίστου με σημεία και τέρατα πλάνης. Γι' αυτόν τον λόγο, υπήρχε μεν και είχε ισχύ πριν από τον σταυρό· δεν υπάρχει όμως μετά το σωτήριο πάθος, έχοντας αποδυναμωθεί και εκδιωχθεί από την εξουσία την οποία είχε αποκτήσει επί των εθνών μέσω της ειδωλολατρίας. Θα είναι όμως παρών κατά τη συντέλεια με τον τρόπο που αναφέραμε, ανεβαίνοντας από την άβυσσο, είτε από εκεί όπου καταδικάστηκε —εκεί όπου οι εκβαλλόμενοι δαίμονες ικέτευαν τον Χριστό να μη σταλούν, αλλά (να σταλούν) στους χοίρους—, είτε από τον παρόντα βίο, ο οποίος μεταφορικά ονομάστηκε άβυσσος εξαιτίας του βάθους της αμαρτίας που κυριαρχεί σε αυτόν, το οποίο ταράσσεται και κυματίζεται από τα πνεύματα των παθών. Διότι από εκεί εμφανίζεται ο αντίχριστος, φέροντας τον σατανά μέσα του προς όλεθρο των ανθρώπων, για να οδεύσει προς την απώλεια στον μέλλοντα αιώνα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες