Σήμερον οἰδοῦντα, ὑπέρυθρα, ἱδρῶτι λεπτῷ νοτιζόμενα, ὀφθαλμοὶ δίυγροι, προπετεῖς, τὸ ἀκριβὲς τῆς αἰσθήσεως ἐκ τῆς ἔνδοθεν ἀχλύος ἀφῃρημένοι· αὔριον δὲ κατεσταλμένα, σεμνὰ, τὴν ἐκ τῆς φύσεως χρόαν ἀπολαβόντα, συννοίας γέμοντα καὶ πάσης αἰσθήσεως ἀκριβοῦς, οὐδεμιᾶς ἔνδοθεν αἰτίας ταῖς φυσικαῖς ἐνεργείαις ἐπισκοτούσης. Νηστεία ἡ τῶν ἀγγέλων ὁμοίωσις, ἡ τῶν δικαίων ὁμόσκηνος, ὁ τοῦ βίου σωφρονισμός. Αὕτη νομοθέτην ἐποίησε τὸν Μωϋσῆν· νηστείας ἐστὶ καρπὸς Σαμουήλ. Νηστεύουσα προσηύξατο τῷ Θεῷ Ἄννα· Ἀδωναῒ Κύριε, Ἐλωῒ Σαβαὼθ, ἐὰν ἐπιβλέπων ἐπιβλέψῃς ἐπὶ τὴν δούλην σου, καὶ δῷς μοι σπέρμα ἀνδρὸς, δώσω αὐτὸν ἐνώπιόν σου δοτόν. Οἶνον καὶ σίκερα οὐ μὴ πίοι, ἕως ἡμέρας θανάτου αὐτοῦ. Αὕτη τὸν μέγαν Σαμψὼν ἐτιθηνήσατο, καὶ ἕως ὅτε συμπαρῆν τῷ ἀνδρὶ, κατὰ χιλίους ἔπιπτον οἱ πολέμιοι, καὶ πύλαι πόλεων ἀνεσπῶντο, καὶ λέοντες τῶν χειρῶν τὴν ἰσχὺν οὐχ ὑφίσταντο. Ὅτε δὲ μέθη αὐτὸν, καὶ πορνεία παρέλαβον, ἁλώσιμος ἦν τοῖς ἐχθροῖς, καὶ τῶν ὀφθαλμῶν στερηθεὶς, παίγνιον προέκειτο τοῖς παιδαρίοις τῶν ἀλλοφύλων. Νηστεύσας Ἠλίας ἀπέκλεισε τὸν οὐρανὸν τρία ἔτη καὶ μῆνας ἕξ.
Μετάφραση
Σήμερα είναι πρησμένα, κατακόκκινα, μουσκεμένα από λεπτό ιδρώτα, τα μάτια υγρά, προεξέχοντα, στερημένα από την ακρίβεια της αισθήσεως εξαιτίας της εσωτερικής θολούρας· αύριο όμως είναι καταλαγιασμένα, σεμνά, έχοντας ανακτήσει το φυσικό τους χρώμα, γεμάτα περίσκεψη και κάθε ακριβή αίσθηση, χωρίς καμία εσωτερική αιτία να σκοτίζει τις φυσικές ενέργειες. Η νηστεία είναι ομοίωση με τους αγγέλους, συγκάτοικος των δικαίων, ο σωφρονισμός του βίου. Αυτή ανέδειξε τον Μωυσή νομοθέτη· ο Σαμουήλ είναι καρπός της νηστείας. Νηστεύοντας προσευχήθηκε στον Θεό η Άννα: «Αδωναΐ Κύριε, Ελωΐ Σαβαώθ, εάν επιβλέψεις με ευσπλαχνία τη δούλη σου και μου δώσεις αρσενικό τέκνο, θα τον προσφέρω ως αφιέρωμα ενώπιόν σου. Κρασί και σίκερα δεν πρόκειται να πιει έως την ημέρα του θανάτου του». Αυτή γαλούχησε τον μέγα Σαμψών, και όσο διάστημα συμπαραστεκόταν στον άνδρα αυτόν, οι εχθροί έπεφταν κατά χιλιάδες, οι πύλες των πόλεων ξεριζώνονταν και τα λιοντάρια δεν άντεχαν τη δύναμη των χεριών του. Όταν όμως τον κυρίευσαν η μέθη και η πορνεία, αιχμαλωτίστηκε από τους εχθρούς και, αφού στερήθηκε τα μάτια του, κατέστη περίγελος στα παιδιά των αλλοφύλων. Ο Ηλίας, έχοντας νηστεύσει, έκλεισε τον ουρανό για τρία έτη και έξι μήνες.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες