Οὐ γὰρ μισῶν αὐτὴν, οὐδὲ ἀποστρεφόμενος ὁ Θεὸς ἀπέκλεισεν αὐτῆς τὴν μήτραν, ἀλλ᾽ ἵνα ἡμῖν ἀνοίξῃ τὰς θύρας τῆς φιλοσοφίας τῆς ἐν τῇ γυναικὶ, καὶ τὸν πλοῦτον αὐτῆς τῆς πίστεως κατίδωμεν, καὶ γνῶμεν ὅτι λαμπροτέραν αὐτὴν ἐκ τούτου εἰργάζετο. Ἄκουε δὲ καὶ τὰ ἑξῆς. Καὶ οὕτως ἐποίει, φησὶν, ἐνιαυτὸν κατ᾽ ἐνιαυτὸν ἀπὸ ἱκανοῦ, ἐν τῷ ἀναβαίνειν αὐτὴν εἰς οἶκον Κυρίου. Καὶ ἠθύμει, καὶ ἔκλαιε, καὶ οὐκ ἤσθιεν. Ἐπιτεταμένη ἡ ὀδύνη, πολὺ τὸ μῆκος τῆς λύπης, οὐ δύο καὶ τρεῖς ἡμέραι, οὐδὲ εἴκοσι καὶ ἑκατὸν, οὐδὲ χίλιαι καὶ δὶς τοσαῦται· ἀλλ᾽, Ἐξ ἱκανοῦ, φησὶν, ἔτη πολλὰ λυπουμένη καὶ ὀδυνωμένη ἦν ἡ γυνή· τοῦτο γάρ ἐστι τὸ, Ἀπὸ ἱκανοῦ· καὶ ὅμως οὐκ ἀπεδυσπέτησεν, οὐδὲ ἤλεγξεν αὐτῆς τὴν φιλοσοφίαν τοῦ χρόνου τὸ μῆκος, οὐδὲ τὰ ὀνείδη καὶ αἱ λοιδορίαι τῆς ἀντιζήλου, ἀλλ᾽ ηὔχετο συνεχῶς καὶ ἱκέτευε· καὶ τὸ δὴ μεῖζον ἁπάντων, καὶ ὃ μάλιστα δείκνυσιν αὐτῆς τὸν περὶ τὸν Θεὸν πόθον, ὅτι οὐχ ἁπλῶς αὐτὸ τοῦτο τὸ παιδίον κτήσασθαι ἐπεθύμει, ἀλλὰ καρπὸν ἀναθεῖναι τῷ Θεῷ, καὶ τῆς οἰκείας γαστρὸς ἀπάρξασθαι, καὶ τῆς καλῆς ταύτης ὑποσχέσεως λαβεῖν τὸν μισθόν. Πόθεν τοῦτο δῆλον; Ἐκ τῶν μετὰ ταῦτα ῥημάτων. Ἴστε γὰρ δήπου πάντες, ὅτι ταῖς γυναιξὶ διὰ τοὺς ἄνδρας μάλιστα ἀφόρητον ἡ ἀπαιδία.
Μετάφραση
Διότι δεν έκλεισε τη μήτρα της ο Θεός επειδή τη μισούσε ή την αποστρεφόταν, αλλά για να μας ανοίξει τις θύρες της πνευματικής σοφίας που υπήρχε στη γυναίκα, και για να αντικρίσουμε τον πλούτο της πίστης της, και να γνωρίσουμε ότι εξαιτίας αυτού του γεγονότος την καθιστούσε λαμπρότερη. Άκουσε δε και τα εξής. Και έτσι έκανε, λέει, χρόνο με τον χρόνο επί μακρόν, όταν εκείνη ανέβαινε στον οίκο του Κυρίου. Και στενοχωριόταν, και έκλαιγε, και δεν έτρωγε. Μεγάλη ήταν η οδύνη, μακρά η διάρκεια της λύπης, όχι δύο και τρεις ημέρες, ούτε εκατόν είκοσι, ούτε χίλιες και δύο χιλιάδες· αλλά, «επί μακρόν», λέει, η γυναίκα λυπόταν και οδυνόταν για πολλά έτη· διότι αυτό σημαίνει το «επί μακρόν». Και όμως δεν αγανάκτησε, ούτε η μακρά διάρκεια του χρόνου έκαμψε την πνευματική της καρτερία, ούτε οι ονειδισμοί και οι λοιδορίες της αντιζήλου της, αλλά προσευχόταν συνεχώς και ικέτευε. Και το μεγαλύτερο από όλα, το οποίο αποδεικνύει περίτρανα τον πόθο της για τον Θεό, είναι ότι δεν επιθυμούσε απλώς να αποκτήσει ένα παιδί, αλλά να αφιερώσει τον καρπό της στον Θεό, να προσφέρει τις απαρχές της ίδιας της της κοιλιάς, και να λάβει τον μισθό αυτής της καλής υπόσχεσης. Από πού είναι αυτό φανερό; Από τα λόγια που ακολουθούν. Διότι όλοι βεβαίως γνωρίζετε ότι η ατεκνία είναι αφόρητη για τις γυναίκες, κυρίως εξαιτίας των ανδρών τους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες