Ὁρᾷς πῶς αὐτῆς ἐξήρτητο, καὶ ὑπὲρ ἐκείνης ἤλγει πλέον, οὐ διὰ τὸ μὴ ἔχειν παιδία, ἀλλὰ διὰ τὸ ὁρᾷν ἀθυμοῦσαν αὐτὴν καὶ περιοδυνίᾳ κατεχομένην; Ἀλλ᾽ ὅμως οὐκ ἔπεισεν αὐτὴν ἀποστῆναι τῆς ἀθυμίας. Οὐ γὰρ δι᾽ αὐτὸν ἐζήτει τὸ παιδίον, ἀλλ᾽ ἵνα τινὰ καρπὸν ἐπιδείξηται τῷ Θεῷ. Καὶ ἀνέστη, φησὶ, μετὰ τὸ φαγεῖν αὐτοὺς ἐν Σηλὼμ, καὶ μετὰ τὸ πιεῖν, καὶ κατέστη ἐνώπιον Κυρίου. Οὐχ ἁπλῶς οὐδὲ τοῦτο εἴρηται, ὅτι Μετὰ τὸ φαγεῖν καὶ πιεῖν· ἀλλ᾽ ἵνα μάθῃς, ὅτι τὸν καιρὸν, ὃν ἀνέσεως ἕτεροι καὶ ἀδείας ποιοῦνται, τοῦτον εὐχῆς καὶ δακρύων ἐποιεῖτο καιρὸν, διὰ τὸ σφόδρα νήφειν καὶ ἐγρηγορέναι.
Μετάφραση
Βλέπεις πόσο ήταν αφοσιωμένος σε αυτήν, και πονούσε περισσότερο για εκείνη, όχι επειδή δεν αποκτούσε παιδιά, αλλά επειδή την έβλεπε να θλίβεται και να κυριεύεται από βαθύ πόνο; Όμως, παρ' όλα αυτά, δεν την έπεισε να αποβάλει την αθυμία της. Διότι δεν ζητούσε το παιδί για χάρη του, αλλά για να προσφέρει κάποιον καρπό στον Θεό. Και σηκώθηκε, λέει, αφού έφαγαν και αφού ήπιαν στη Σηλώμ, και στάθηκε ενώπιον του Κυρίου. Και δεν αναφέρθηκε τυχαία ούτε και αυτό, ότι δηλαδή «αφού έφαγαν και ήπιαν»· αλλά για να μάθεις ότι τον χρόνο που άλλοι τον χρησιμοποιούν για ξεκούραση και άνεση, αυτή τον μετέτρεπε σε χρόνο προσευχής και δακρύων, επειδή διέθετε μεγάλη νήψη και εγρήγορση.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες