Zu Lk 10, 3b Καὶ πῶς ἂν 〈πρόβατον〉 κατισχύσειε 〈λύκου〉 καὶ τῆς τῶν θηρῶν ἀγριότητος κρατήσῃ τὸ ἥμερον; Ναί, φησίν, ἐγὼ συμπαρέσομαι καὶ συνασπιῶ καὶ παντὸς ἐξελοῦμαι κακοῦ, ἐγὼ τοὺς λύκους εἰς πρόβατα μεταβαλῶ· 〈ποιῶ〉 γὰρ 〈πάντα καὶ μετασκευάζω〉 καὶ οὐδὲν τοῖς ἐμοῖς θελήμασι τὸ ἀντιστατοῦν. ὅτι δὲ εἰς τοῦτο προῆλθε τῶν πραγμάτων τὸ πέρας, ἐξ αὐτῶν ἔστιν ἰδεῖν τῶν ἀποτελεσμάτων· ἦν μὲν γὰρ ὁ θεῖος Παῦλος βλάσφημος καὶ ὑβριστὴς καὶ διώκτης καὶ λύκου παντὸς ἀπηνέστερος τοῖς πιστεύουσιν εἰς Χριστόν, κέκληται δὲ παρὰ Χριστοῦ καὶ προβάτου γέγονεν ἡμερώτερος.
Μετάφραση
Στο Λουκ. 10, 3β. Και πώς θα μπορούσε ένα πρόβατο να υπερισχύσει ενός λύκου και να νικήσει το ήμερο την αγριότητα των θηρίων; Ναι, λέγει, εγώ θα συμπαρασταθώ και θα προστατεύσω και θα ελευθερώσω από κάθε κακό, εγώ θα μεταβάλω τους λύκους σε πρόβατα· διότι εγώ τα πάντα πράττω και μετασκευάζω και ουδέν αντιστέκεται στα θελήματά μου. Και ότι σε αυτό κατέληξε η έκβαση των πραγμάτων, μπορεί κανείς να το δει από τα ίδια τα αποτελέσματα· διότι ο θείος Παύλος ήταν μεν βλάσφημος και υβριστής και διώκτης και πιο σκληρός από κάθε λύκο απέναντι σε όσους πίστευαν στον Χριστό, κλήθηκε όμως από τον Χριστό και έγινε πιο ήμερος και από πρόβατο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες