Εἰ γὰρ καὶ μὴ τῆς αὐτῆς εἰσιν ἀξίας τῷ ἐπισκόπῳ, ἀλλ᾽ ὅμως ὁμοίως ἀνεπίληπτοι, ὁμοίως ἁγνοὶ ὀφείλουσιν εἶναι. Τέκνων καλῶς προϊστάμενοι καὶ τῶν ἰδίων οἴκων. Οἱ γὰρ καλῶς διακονήσαντες, βαθμὸν καλὸν ἑαυτοῖς περιποιοῦνται, καὶ πολλὴν παῤῥησίαν ἐν πίστει τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. Πανταχοῦ τίθησι τὴν τῶν τέκνων προστασίαν, ἵνα μὴ ἀπὸ τούτου οἱ λοιποὶ σκανδαλίζωνται. Οἱ γὰρ καλῶς, φησὶ, διακονήσαντες, βαθμὸν καλὸν ἑαυτοῖς περιποιοῦνται· τουτέστι, προκοπὴν καὶ παῤῥησίαν πολλὴν τὴν ἐν πίστει Ἰησοῦ Χριστοῦ. Ὡσεὶ ἔλεγεν· Οἱ ἐν τοῖς κάτω δείξαντες ἑαυτοὺς διεγηγερμένους, ταχέως καὶ πρὸς ἐκεῖνα ἀνελεύσονται. Ταῦτά σοι γράφω, ἐλπίζων ἐλθεῖν πρὸς σὲ τάχιον. Ἐὰν δὲ βραδύνω, ἵνα εἰδῇς πῶς δεῖ ἐν οἴκῳ Θεοῦ ἀναστρέφεσθαι, ἥτις ἐστὶν Ἐκκλησία Θεοῦ ζῶντος, στῦλος καὶ ἑδραίωμα τῆς ἀληθείας. Ἵνα μὴ τὸ περὶ τοιούτων αὐτὸν διατάττεσθαι εἰς ἀθυμίαν ἐμβάλῃ τὸν μαθητὴν, φησίν· Οὐ διὰ τοῦτο ταῦτα γράφω, ὡς οὐκέτι ἥξων, ἀλλ᾽ ἥξω μὲν, εἰ δὲ συμβῇ με βραδῦναι, ἵνα μὴ ἀσχάλλῃς, φησί. Τούτῳ μὲν ὑπὲρ τοῦ παῦσαι τὴν ἀθυμίαν ταῦτα ἐπιστέλλει, τοῖς δὲ ἄλλοις ὑπὲρ τοῦ διεγεῖραι αὐτοὺς, καὶ ποιῆσαι σπουδαιοτέρους· ἡ γὰρ παρουσία αὐτοῦ καὶ ἐπαγγελλομένη, μεγάλα ἠδύνατο.
Μετάφραση
Διότι, αν και δεν είναι του ιδίου αξιώματος με τον επίσκοπο, οφείλουν εντούτοις να είναι ομοίως ακατηγόρητοι και ομοίως αγνοί. Να κυβερνούν καλά τα τέκνα τους και τους δικούς τους οίκους. Διότι εκείνοι που διακόνησαν καλά, αποκτούν για τον εαυτό τους καλό βαθμό και πολλή παρρησία στην πίστη στον Χριστό Ιησού. Παντού θέτει ως προϋπόθεση την καλή διακυβέρνηση των τέκνων, ώστε να μη σκανδαλίζονται εξαιτίας αυτού οι υπόλοιποι. «Διότι εκείνοι που διακόνησαν καλά», λέει, «αποκτούν για τον εαυτό τους καλό βαθμό»· δηλαδή, προκοπή και πολλή παρρησία στην πίστη του Ιησού Χριστού. Σαν να έλεγε: Εκείνοι που στα κατώτερα αξιώματα έδειξαν τον εαυτό τους πρόθυμο και δραστήριο, γρήγορα θα ανέλθουν και σε εκείνα τα ανώτερα. «Αυτά σου τα γράφω, με την ελπίδα να έλθω προς εσένα το ταχύτερο. Εάν όμως καθυστερήσω, για να γνωρίζεις πώς πρέπει να συμπεριφέρεσαι στον οίκο του Θεού, ο οποίος είναι η Εκκλησία του ζώντος Θεού, στύλος και εδραίωμα της αληθείας». Για να μην ρίξει σε απογοήτευση τον μαθητή το γεγονός ότι του δίνει διαταγές για τέτοια θέματα, εξηγεί: Δεν τα γράφω αυτά επειδή τάχα δεν πρόκειται να έρθω πλέον, αλλά θα έρθω βέβαια, και αν όμως συμβεί να καθυστερήσω, τα γράφω για να μην στενοχωριέσαι, λέει. Σε αυτόν μεν τα γράφει αυτά για να αποτρέψει την απογοήτευσή του, στους άλλους δε για να τους αφυπνίσει και να τους κάνει πιο επιμελείς· διότι η παρουσία του, έστω και μόνο ως υπόσχεση, ασκούσε μεγάλη επιρροή.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες