Αἱρετικοὶ μὲν οὖν κατὰ τὴν ἰδίαν ἀπαιδευσίαν ἐμάνησαν· καὶ οἱ μὲν τὰ σωματικὰ βλέποντες τοῦ Σωτῆρος ἠρνήσαντο τὸ, «Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος·» οἱ δὲ τὰ τῆς θεότητος θεωροῦντες ἠγνόησαν τὸ, «Ὁ Λόγος σὰρξ ἐγένετο.» Ὁ δὲ πιστὸς καὶ ἀποστολικὸς ἀνὴρ, εἰδὼς τὴν τοῦ Κυρίου φιλανθρωπίαν, βλέπων μὲν τὰ τῆς θεότητος σημεῖα, θαυμάζει τὸν ἐν τῷ σώματι Κύριον· θεωρῶν δὲ πάλιν καὶ τὰ τοῦ σώματος ἴδια, ὑπερεκπλήσσεται, κατανοῶν τὴν ἐν αὐτοῖς τῆς θεότητος ἐνέργειαν. Τοιαύτης δὲ οὔσης τῆς ἐκκλησιαστικῆς πίστεως, ὅταν τινὲς εἰς τὰ ἀνθρώπινα βλέποντες, ἴδωσι τὸν Κύριον διψῶντα, ἢ κοπιῶντα, ἢ πάσχοντα, καὶ μόνον φλυαρήσωσιν ὡς κατὰ ἀνθρώπου τοῦ Σωτῆρος, ἁμαρτάνουσι μὲν μεγάλως, δύνανται δὲ ὅμως, ταχέως μεταγινώσκοντες, λαμβάνειν συγγνώμην, ἔχοντες πρόφασιν τὴν τοῦ σώματος ἀσθένειαν (ἔχουσι γὰρ καὶ τὸν Ἀπόστολον συγγνώμην αὐτοῖς νέμοντα, καὶ οἱονεὶ χεῖρα αὐτοῖς ἐν τῷ λέγειν ἐκτείνοντα, ὅτι «Καὶ ὁμολογουμένως μέγα ἐστὶ τὸ τῆς εὐσεβείας μυστήριον, Θεὸς ἐφανερώθη ἐν σαρκί»).
Μετάφραση
Οι αιρετικοί, λοιπόν, εξαιτίας της δικής τους απαιδευσίας παραφρόνησαν· και άλλοι μεν, βλέποντας τα σωματικά γνωρίσματα του Σωτήρα, αρνήθηκαν το «Εν αρχή ην ο Λόγος», άλλοι δε, παρατηρώντας τα γνωρίσματα της θεότητας, αγνόησαν το «Ο Λόγος σαρξ εγένετο». Ο πιστός και αποστολικός άνθρωπος, όμως, γνωρίζοντας τη φιλανθρωπία του Κυρίου, βλέποντας από τη μια τα σημεία της θεότητας, θαυμάζει τον ένσαρκο Κύριο· και παρατηρώντας πάλι από την άλλη τα ιδιαίτερα γνωρίσματα του σώματος, εκπλήσσεται βαθύτατα κατανοώντας την ενέργεια της θεότητας μέσα σε αυτά. Εφόσον, λοιπόν, τέτοια είναι η πίστη της Εκκλησίας, όταν μερικοί, αποβλέποντας στα ανθρώπινα, δουν τον Κύριο να διψά, ή να κοπιάζει, ή να πάσχει, και αρχίσουν να φλυαρούν για τον Σωτήρα σαν να επρόκειτο για απλό άνθρωπο, αμαρτάνουν μεν βαριά, μπορούν όμως, μετανοώντας γρήγορα, να λάβουν συγχώρεση, προβάλλοντας ως ελαφρυντικό την αδυναμία της σωματικής φύσης (διότι έχουν και τον Απόστολο ο οποίος τους παρέχει συγγνώμη και σαν να τους απλώνει το χέρι λέγοντας, ότι «Και ομολογουμένως μέγα είναι το μυστήριο της ευσέβειας, ο Θεός φανερώθηκε εν σαρκί»).
Περισσότερα
Λεπτομέρειες