εἰ δὲ μὴ τολμηρόν ἐστιν εἰπεῖν, τάχα κἀκεῖνοι διὰ τῆς νύμφης τὸ τοῦ νυμφίου κάλλος ἰδόντες ἐθαύμασαν τὸ πᾶσι τοῖς οὖσιν ἀόρατόν τε καὶ ἀκατάληπτον· ὃν γὰρ Οὐδεὶς ἑώρακε πώποτε, καθώς φησιν Ἰωάννης, Οὐδὲ ἰδεῖν τις δύναται, καθὼς ὁ Παῦλος μαρτύρεται, οὗτος σῶμα ἑαυτοῦ τὴν ἐκκλησίαν ἐποίησε καὶ διὰ τῆς προσθήκης τῶν σῳζομένων οἰκοδομεῖ ἑαυτὸν ἐν ἀγάπῃ, Μέχρις ἂν καταντήσωμεν οἱ πάντες εἰς ἄνδρα τέλειον, εἰς μέτρον ἡλικίας τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ. εἰ οὖν σῶμα τοῦ Χριστοῦ ἡ ἐκκλησία, κεφαλὴ δὲ τοῦ σώματος ὁ Χριστὸς τῷ ἰδίῳ χαρακτῆρι μορφῶν τῆς ἐκκλησίας τὸ πρόσωπον, τάχα διὰ τοῦτο πρὸς ταύτην βλέποντες οἱ φίλοι τοῦ νυμφίου ἐκαρδιώθησαν, ὅτι τρανότερον ἐν αὐτῇ τὸν ἀόρατον βλέπουσιν· καθάπερ οἱ αὐτὸν τοῦ ἡλίου τὸν κύκλον ἰδεῖν ἀδυνατοῦντες, διὰ δὲ τῆς τοῦ ὕδατος αὐγῆς εἰς αὐτὸν ὁρῶντες, οὕτω κἀκεῖνοι ὡς ἐν κατόπτρῳ καθαρῷ τῇ ἐκκλησίᾳ τὸν τῆς δικαιοσύνης ἥλιον βλέπουσι τὸν διὰ τοῦ φαινομένου κατανοούμενον. τούτου χάριν οὐχ ἅπαξ εἴρηται τῇ νύμφῃ παρὰ τῶν φίλων τὸ ἐκαρδίωσας ἡμᾶς (ὅπερ ἐστὶν ὅτι ψυχήν τινα καὶ διάνοιαν πρὸς τὴν τοῦ φωτὸς κατανόησιν δι᾽ ἑαυτῆς ἡμῖν ἐνεποίησας), ἀλλὰ καὶ πάλιν τὸν αὐτὸν ἐπαναλαμβάνουσι λόγον ἀξιοπιστίαν προστιθέντες τῷ λεγομένῳ διὰ τῆς δευτερώσεως· λέγουσι γὰρ ἐπαναλαμβάνοντες ὅτι Ἐκαρδίωσας ἡμᾶς ἑνὶ ἀπὸ ὀφθαλμῶν σου.
Μετάφραση
Και αν δεν είναι τολμηρό να το πούμε, ίσως και εκείνοι, βλέποντας το κάλλος του νυμφίου μέσω της νύμφης, θαύμασαν αυτό που είναι σε όλα τα όντα αόρατο και ακατάληπτο. Διότι αυτόν που «Κανείς δεν έχει δει ποτέ», όπως λέει ο Ιωάννης, ούτε «μπορεί κανείς να δει», όπως μαρτυρεί ο Παύλος, αυτός έκανε την Εκκλησία δικό του σώμα και, μέσω της προσθήκης όσων σώζονται, οικοδομεί τον εαυτό του με αγάπη, «Μέχρι να καταντήσουμε όλοι σε τέλειο άνδρα, στο μέτρο της ηλικίας του πληρώματος του Χριστού». Εάν λοιπόν η Εκκλησία είναι σώμα του Χριστού, και κεφαλή του σώματος είναι ο Χριστός, ο οποίος μορφοποιεί το πρόσωπο της Εκκλησίας με τον δικό του χαρακτήρα, ίσως για αυτόν τον λόγο οι φίλοι του νυμφίου, βλέποντας προς αυτήν, αιχμαλωτίστηκαν στην καρδιά, επειδή μέσα της βλέπουν καθαρότερα τον αόρατο. Όπως ακριβώς εκείνοι που αδυνατούν να δουν τον ίδιο τον δίσκο του ήλιου, αλλά τον κοιτάζουν μέσα από την αντανάκλασή του στο νερό, έτσι και εκείνοι βλέπουν τον Ήλιο της δικαιοσύνης μέσα στην Εκκλησία σαν σε καθαρό κάτοπτρο, τον οποίο κατανοούν μέσω αυτού που φαίνεται. Γι' αυτόν τον λόγο, δεν ειπώθηκε μόνο μία φορά στη νύμφη από τους φίλους το «εκαρδίωσας ημάς» (το οποίο σημαίνει ότι, μέσω του εαυτού σου, μας εμφύσησες ψυχή και διάνοια για την κατανόηση του φωτός), αλλά και πάλι επαναλαμβάνουν τον ίδιο λόγο, προσδίδοντας αξιοπιστία στα λεγόμενα μέσω της επανάληψης· διότι λένε επαναλαμβάνοντας ότι «Εκαρδίωσας ημάς με ένα από τα μάτια σου».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες