Μία μὲν ἡ τιμήσασα τὴν σοφίαν τοῦ Θεοῦ μέλισσα· πολλαὶ δὲ τῆς τοῦ Θεοῦ σοφίας ἀπέστησαν· οὐ μέλισσαι, ἀλλ᾽ ὡς μέλισσαι κηφῆνες ὑπάρχουσαι· βουλόμενοι τῆς μιᾶς ἀναλῶσαι τὸ μέλι, καὶ ὡσεὶ πῦρ ἐν ἀκάνθαις ἐκκαίονται· τὸ γὰρ αἰσχρὸν ἐπιθυμιῶν οἱ ἀπὸ τῶν αἱρέσεων ἐκκαίουσι πῦρ· καθώς φησιν ὁ Παῦλος· Τὰ γὰρ κρυφῆ γινόμενα ὑπ᾽ αὐτῶν αἰσχρόν ἐστι καὶ λέγειν. Ἀκάνθας δὲ τὰς ἡδονὰς ἡρμήνευσε τὸ Εὐαγγέλιον· ὧν τοὺς λόγους ὁ τὸν Θεὸν καλῶν ἀνατρέπει. Τὰ γὰρ ὅπλα αὐτοῦ οὐ σαρκικὰ, ἀλλὰ δυνατὰ τῷ Θεῷ καθαιροῦντα πᾶν ὕψωμα ἐπαιρόμενον κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ Θεοῦ.
Μετάφραση
Μία μεν είναι η μέλισσα που τίμησε τη σοφία του Θεού· πολλές όμως απομακρύνθηκαν από τη σοφία του Θεού. Δεν είναι μέλισσες, αλλά υπάρχουν ως κηφήνες που μοιάζουν με μέλισσες, οι οποίοι, θέλοντας να καταναλώσουν το μέλι της μίας, αναφλέγονται σαν φωτιά μέσα σε αγκάθια. Διότι όσοι προέρχονται από τις αιρέσεις ανάβουν το αισχρό πυρ των επιθυμιών, καθώς λέει ο Παύλος: «Διότι είναι αισχρό ακόμη και να αναφέρει κανείς αυτά που γίνονται κρυφά από αυτούς». Το Ευαγγέλιο, εξάλλου, ερμήνευσε τις ηδονές ως αγκάθια· των οποίων τα λόγια ανατρέπει εκείνος που επικαλείται τον Θεό. Διότι τα όπλα του δεν είναι σαρκικά, αλλά ισχυρά ενώπιον του Θεού, καθαιρώντας κάθε ύψωμα που υψώνεται εναντίον της γνώσεως του Θεού.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες