Καλῶς δὲ πάλιν πᾶσαν τὴν δύναμιν αὐτοῦ ἀνατίθησι τῷ Θεῷ. Ὅμοιον δὲ ὡς εἰ λέγοι· Οὐχ ἡμεῖς, φησὶν, αὐτὰ τοιαῦτα κατεσκευάσαμεν, ἀλλὰ αὐτὸς ὁ Θεός. Ἐπειδὴ γὰρ μαστιζόμενοι καὶ ἐλαυνόμενοι ἐκράτουν, λέγει, ὅτι τὸ διὰ τῶν ὅπλων τούτων τοῦ κρατεῖν θαῤῥεῖν, τῆς τοῦ Θεοῦ δυνάμεώς ἐστιν. Αὐτὸς γὰρ ποιεῖ αὐτὰ ἰσχυρὰ, ὥστε εἰ καὶ ἡμεῖς αὐτὰ περικείμεθα, ἀλλ᾽ αὐτός ἐστιν ὁ δι᾽ αὐτῶν πολεμῶν καὶ ἐνεργῶν. «Πρὸς καθαίρεσιν ὀχυρωμάτων, λογισμοὺς καθαιροῦντες, καὶ πᾶν ὕψωμα ἐπαιρόμενον κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ Θεοῦ.» Καὶ ἵνα μὴ ἀκούσας ὀχυρώματα, αἰσθητόν τι νομίσῃς, ἐπάγει τὸ, λογισμοὺς καθαιροῦντες. Διὰ μὲν γὰρ τῆς προτάσεως τὴν ἔμφασιν δείκνυσιν. Διὰ δὲ τῆς ἐπαγωγῆς, τὸ νοητὸν τοῦ πολέμου παραδηλοῖ.
Μετάφραση
Ορθώς δε πάλι αποδίδει κάθε δύναμή του στον Θεό. Και είναι σαν να έλεγε: Δεν κατασκευάσαμε, λέει, εμείς οι ίδιοι τέτοια όπλα, αλλά ο ίδιος ο Θεός. Επειδή, δηλαδή, ενώ μαστιγώνονταν και καταδιώκονταν, επικρατούσαν, λέγει ότι το να έχουν το θάρρος της νίκης διά μέσου αυτών των όπλων, είναι έργο της δύναμης του Θεού. Διότι Αυτός τα καθιστά ισχυρά, ώστε, αν και εμείς τα περιβαλλόμαστε, Αυτός είναι εκείνος που πολεμά και ενεργεί μέσω αυτών. «Προς καθαίρεση οχυρωμάτων, καθαιρώντας λογισμούς και κάθε ύψωμα που υψώνεται εναντίον της γνώσης του Θεού». Και για να μη νομίσεις, ακούγοντας για οχυρώματα, ότι πρόκειται για κάτι το αισθητό, προσθέτει το «καθαιρώντας λογισμούς». Διότι με την πρώτη φράση δείχνει την έμφαση, με την προσθήκη όμως υποδηλώνει τον νοητό χαρακτήρα του πολέμου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες