Τοιαύτη γὰρ ἡ τῶν Γραφῶν περιουσία. Καθήμενος γὰρ καὶ ἀκούων αὐτοῦ λέγοντος, ὅτι ἡρπάγη εἰς τρίτον οὐρανὸν, καὶ ἤκουσεν ἄῤῥητα ῥήματα, ἃ οὐκ ἐξὸν ἀνθρώπῳ εἰπεῖν· εἶτα προϊόντος καὶ λέγοντος· Ἐν τῇ ὑπερβολῇ τῶν ἀποκαλύψεων ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι, ἐδόθη μοι σκόλοψ τῇ σαρκὶ, ἄγγελος Σατᾶν, ἵνα με κολαφίζῃ· ἐφοβήθην, μή τις τῶν ἀκουόντων ἀγνοῶν τὸ νόημα, ἁπλουστέρως σκανδαλισθῇ, ἀνάγκην ἐποιησάμην ταύτην εἰς μέσον τὴν ῥῆσιν ἀγαγεῖν, καὶ διαψηλαφῆσαι οὕτως. Εἴτε γὰρ ἠγνόει τις, σαφὲς ἔσται· εἴτε μὴ, γνωριμώτερον καὶ εὔληπτον ἔσται· ὁ μὲν γὰρ εἰδὼς, ἀναμνησθήσεται· ὁ δὲ μὴ εἰδὼς, μαθήσεται. Καὶ γὰρ πολλῶν ἤκουσα τὸ νόημα ἀγνοούντων καὶ λεγόντων, ὅτι παρεδόθη τῷ Σατανᾷ ὁ Παῦλος. Τί λέγεις, εἰπέ μοι;
Μετάφραση
Τέτοιος είναι πράγματι ο πλούτος των Γραφών. Διότι, καθώς καθόμουν και τον άκουγα να λέει ότι αρπάχτηκε έως τον τρίτο ουρανό και άκουσε άρρητα λόγια, τα οποία δεν επιτρέπεται σε άνθρωπο να προφέρει· και έπειτα, καθώς προχωρούσε και έλεγε: «Για να μην υπερηφανεύομαι από την υπερβολή των αποκαλύψεων, μου δόθηκε σκόλοπας στη σάρκα, άγγελος του σατανά, για να με χτυπά»· φοβήθηκα μήπως κάποιος από τους ακροατές, αγνοώντας το νόημα, σκανδαλιστεί από απλοϊκότητα, και γι' αυτό θεώρησα αναγκαίο να φέρω στο προσκήνιο αυτό το χωρίο και να το εξετάσω διεξοδικά. Διότι, αν κάποιος το αγνοούσε, θα του γίνει σαφές· και αν όχι, θα του γίνει πιο γνώριμο και ευκολονόητο· διότι εκείνος που γνωρίζει, θα το θυμηθεί, ενώ εκείνος που δεν γνωρίζει, θα το μάθει. Επειδή, πράγματι, άκουσα πολλούς να αγνοούν το νόημα και να λένε ότι ο Παύλος παραδόθηκε στον σατανά. Τι λες, πες μου;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες