γʹ. Τοὺς μὲν γὰρ ἔξω, φησὶ, τότε ἀπαιτήσει δίκην κατὰ τὴν ἡμέραν τῆς κρίσεως· ὑμᾶς δὲ καὶ νῦν, ὥστε ἐκείνης ἐξελέσθαι τῆς τιμωρίας. Ἀλλ᾽ ὅμως καὶ τὸ κηδεμονικὸν τοῦτο καὶ διὰ φιλοστοργίαν γινόμενον, ὅρα πῶς μετὰ φόβου τίθησι καὶ πολλοῦ τοῦ θυμοῦ, λέγων· Ὃς οὐκ ἀσθενεῖ εἰς ὑμᾶς, ἀλλὰ δύναται ἐν ὑμῖν. Καὶ γὰρ εἰ ἐσταυρώθη ἐξ ἀσθενείας, ἀλλὰ ζῇ ἐκ δυνάμεως Θεοῦ. Τί ἐστιν, Εἰ ἐσταυρώθη ἐξ ἀσθενείας; Καὶ γὰρ εἰ εἵλετο, φησὶ, πρᾶγμα ὑπομεῖναι δοκοῦν ἀσθενείας ἔχειν ὑπόληψιν, ἀλλ᾽ οὐδὲν τοῦτο τὴν δύναμιν αὐτοῦ διακόπτει· μένει γὰρ αὕτη ἄμαχος οὖσα, καὶ οὐδὲν τὸ πρᾶγμα τὸ δοκοῦν ἀσθενείας εἶναι ταύτην παρέβλαψεν, ἀλλ᾽ αὐτὸ μὲν οὖν τοῦτο μάλιστα αὐτοῦ δείκνυσι τὴν ἰσχὺν, ὅτι καὶ τοιοῦτον πρᾶγμα ὑπέμεινε, καὶ τὰ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ οὐκ ἠκρωτηριάσθη. Μὴ τοίνυν σε θορυβείτω ἡ λέξις τῆς ἀσθενείας· καὶ γὰρ καὶ ἀλλαχοῦ φησι· Τὸ μωρὸν τοῦ Θεοῦ σοφώτερον τῶν ἀνθρώπων ἐστὶ, καὶ τὸ ἀσθενὲς τοῦ Θεοῦ ἰσχυρότερον τῶν ἀνθρώπων ἐστί· καίτοι οὔτε μωρὸν, οὔτε ἀσθενὲς οὐδὲν ὁ Θεὸς ἔχει· ἀλλὰ τὸν σταυρὸν οὕτως ἐκάλεσε, τὴν τῶν ἀπίστων ὑπόνοιαν περὶ αὐτοῦ ἐξηγούμενος.
Μετάφραση
γ΄. Διότι, λέει, τους μεν έξω θα τους τιμωρήσει τότε, κατά την ημέρα της κρίσεως· εσάς όμως και τώρα σας κρίνει, ώστε να σας απαλλάξει από εκείνη την τιμωρία. Αλλά όμως, και αυτό το προστατευτικό ενδιαφέρον που πηγάζει από φιλοστοργία, δες πώς το διατυπώνει με φόβο και πολύ θυμό, λέγοντας: «Ο οποίος δεν είναι αδύναμος απέναντί σας, αλλά είναι δυνατός ανάμεσά σας». Διότι: «Ακόμη και αν σταυρώθηκε από αδυναμία, όμως ζει από τη δύναμη του Θεού». Τι σημαίνει: «Αν σταυρώθηκε από αδυναμία»; Διότι, λέει, και αν επέλεξε να υπομείνει κάτι που φαίνεται να δίνει την εντύπωση της αδυναμίας, ωστόσο αυτό καθόλου δεν ανακόπτει τη δύναμή του· διότι αυτή παραμένει ακαταμάχητη, και σε τίποτα το γεγονός που φαίνεται ως αδυναμία δεν την έβλαψε. Αντίθετα, αυτό ακριβώς δείχνει κατεξοχήν την ισχύ του, το ότι δηλαδή υπέμεινε τέτοιο πράγμα και όμως η δύναμή του δεν ακρωτηριάστηκε καθόλου. Ας μην σε θορυβεί, λοιπόν, η λέξη της αδυναμίας· επειδή και αλλού λέει: «Το μωρό του Θεού είναι σοφότερο από τους ανθρώπους, και το αδύναμο του Θεού είναι ισχυρότερο από τους ανθρώπους»· καίτοι ο Θεός δεν έχει τίποτα ούτε μωρό ούτε αδύναμο· αλλά ονόμασε έτσι τον σταυρό, εκφράζοντας την αντίληψη των απίστων γι' αυτόν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες