Τοῦτο ἐν Πνεύματι ἁγίῳ παρέδειξας, οἷς αὐτὸς ἁμιλλώμενος ἐμμελείᾳ τρόπων ἱερῶν καὶ ἱερωτέρων πράξεων, θεοτίμητε Πάτερ, ὑπερέχεις τοσοῦτον τὴν εὐφημίαν, ὅσον καὶ ἱκανὸς προσβαλεῖν τὴν εὐτονίαν, πέρας μὲν δρόμου ποιούμενος τὴν ἐπέκτασιν, καὶ λόγου τὴν ἐπὶ τὸν Λόγον ἀεικίνητον ἄνοδον, ἵνα καὶ φύσιν ὑπερβῇς, καὶ τύπους ἅπαντας διαῤῥήψῃς, καὶ καθαρῶς τῷ καθαρωτάτῳ προσομιλήσῃς, κατὰ τὴν ἐκ πάντων καὶ πρὸς ἅπαντας ὑποστολὴν ἑαυτοῦ, καὶ τελείαν ἐν σχέσει διάβασιν· ἥτις τὴν ἀόριστον εὔροιαν προξενεῖ κατὰ χάριν περιγράφουσάν τε πᾶν ὁριστὸν καὶ ὑπερβαίνουσαν, καὶ εἰς τὰ Ἅγια τῶν ἁγίων, ἔνθα πρόδρομος ὑπὲρ ἡμῶν εἰσῆλθε τὸ καθ’ ἡμᾶς ὁ ὑπὲρ ἡμᾶς Ἰησοῦς ἀπρὶξ χωρῆσαι παρασκευάζουσαν, τὸν ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν πρακτικῶς αὐτῷ δι’ ἀρετῆς συναναβαίνοντα, καὶ τοὺς οὐρανοὺς ἀπὸ γνώσεως εἰς γνῶσιν ἐπιστημονικῶς διερχόμενον, καὶ τῇ κρυφιομύστῳ καὶ πολυφωνοτάτῳ σιγῇ, κατὰ πᾶσαν νοερᾶς ἐνεργείας ἀπόλειψιν, ἀγνώστως ἐντυγχάνοντα τῷ Πατρὶ τῶν πνευμάτων, ᾧ διὰ χάριτος καὶ τῆς περὶ τὰ ἱερουργὰ μακαρίας σπουδῆς ὑπερφυῶς ἀναχθείς, ἀνάγεις τοὺς κατ’ ἐμὲ κάτω κειμένους, χεῖρά τε συμπαθῶς ὀρέγων διὰ τοῦ γράμματος, καὶ λόγον διὰ τῆς ἐν τούτῳ κρυπτομένης νοήσεως, πείθων τε διὰ σπουδῆς ὑπεξίστασθαι τῶν ἐξιστάντων Θεοῦ, καὶ μόνην ἀσχέτως τὴν αὐτοῦ καὶ πρὸς αὐτὸν ἑνωτικὴν ἐξ ὅλης καρδίας [τιμᾷν, ἀσκεῖν, προτιμᾷν] ἀγάπην, καθ’ ἥν, ὡς ἁπλῆν καὶ ἀνείδεον, πᾶσαν διπλόην, καὶ σχήματος ἐπικάλυψιν αὐτῆς τε διανοίας, καὶ τοῦ φαινομένου διακρούσασθαι παρακελεύῃ, καὶ τὴν μακαρίαν ὄντως, καὶ τῶν μακαρίων ἐκφαντορικὴν ἀρετὴν κατορθοῦν, ἣν ταῖς σαῖς ἱερωτάταις στηριζόμενος προσευχαῖς δυνηθείην ἐξανύσαι, εὐπερίστατον ἁμαρτίαν ἀπολιπών.
Μετάφραση
Αυτό το υπέδειξες εν Αγίω Πνεύματι, με τα οποία εσύ ο ίδιος συναγωνιζόμενος μέσα από την επιμέλεια των ιερών τρόπων και των ιερότερων πράξεων, θεοτίμητε Πατέρα, υπερβαίνεις κάθε έπαινο τόσο πολύ, όσο είσαι ικανός να επιδείξεις την πνευματική σου δύναμη, θέτοντας ως τέρμα του δρόμου τη διαρκή επέκταση, και ως σκοπό του λόγου την αεικίνητη άνοδο προς τον Λόγο, ώστε και τη φύση να υπερβείς, και όλους τους τύπους να διαρρήξεις, και να συνομιλήσεις καθαρά με τον Καθαρότατο, σύμφωνα με την απόσυρση του εαυτού σου από τα πάντα και απέναντι στα πάντα, και την τέλεια υπέρβαση ως προς τη σχέση. Η οποία προξενεί κατά χάριν την απεριόριστη ροή που και περικλείει κάθε τι ορισμένο και το υπερβαίνει, και προετοιμάζει να εισχωρήσει σταθερά στα Άγια των αγίων –όπου εισήλθε ως πρόδρομος για χάρη μας ο υπέρ ημάς Ιησούς, λαμβάνοντας τη δική μας φύση– εκείνον που συνανυψώνεται πρακτικά μαζί Του μέσω της αρετής από δόξα σε δόξα, και που διασχίζει τους ουρανούς με πνευματική γνώση από γνώση σε γνώση, και που συναντά αγνώστως τον Πατέρα των πνευμάτων, μέσα στην κρυφιομύστη και πολυφωνότατη σιγή, κατά την παύση κάθε νοερής ενέργειας. Προς Αυτόν, αφού ανυψώθηκες υπερφυώς διά της χάριτος και της μακάριας σπουδής σου γύρω από τα ιερά έργα, ανυψώνεις και εκείνους που κείνται κάτω όπως εγώ, τείνοντας το χέρι με συμπάθεια μέσω του γράμματος και τον λόγο μέσω του νοήματος που κρύβεται σε αυτό, και πείθοντας με την προθυμία σου να εγκαταλείπουμε όσα μας απομακρύνουν από τον Θεό, και να τιμούμε, να ασκούμε και να προτιμούμε με όλη μας την καρδιά, αποδεσμευμένοι από καθετί άλλο, μόνο την ενωτική αγάπη Του και προς Αυτόν. Σύμφωνα με την οποία αγάπη, επειδή είναι απλή και ανείδεη, προτρέπεις να αποβάλουμε κάθε διπλότητα και απατηλή επικάλυψη τόσο της ίδιας της διάνοιας όσο και του φαινομένου, και να κατορθώσουμε την όντως μακάρια αρετή που φανερώνει τα μακάρια· την οποία αρετή είθε να μπορέσω να επιτύχω, στηριζόμενος στις ιερότατες προσευχές σου, εγκαταλείποντας την ευπερίστατη αμαρτία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες