Καὶ οὐκ εἶπε, Διὸ οὐκ ἐκκακῶ, ἀλλὰ, Διὸ οὐκ ἐκκακοῦμεν, τοῖς ἐγκωμίοις αὐτοὺς ἀναστῆσαι βουλόμενος. Ἀλλ᾽ εἰ καὶ ὁ ἔξω ἄνθρωπος ἡμῶν διαφθείρεται, ἀλλ᾽ ὁ ἔσω ἀνακαινοῦται ἡμέρᾳ καὶ ἡμέρᾳ. Ὅρα σύνεσιν ἀποστολικήν. Προέτρεψεν αὐτοὺς ἀφ᾽ ὧν ἔπασχον, ὅτι Ἐν παντὶ θλιβόμενοι, ἀλλ᾽ οὐ στενοχωρούμενοι· προέτρεψεν ἀπὸ τῆς ἀναστάσεως τοῦ Ἰησοῦ, εἰπὼν, Ὅτι ὁ ἐγείρας τὸν Ἰησοῦν καὶ ἡμᾶς ἐγερεῖ.
Μετάφραση
Και δεν είπε: «Γι' αυτό δεν αποθαρρύνομαι», αλλά, «Γι' αυτό δεν αποθαρρυνόμαστε», επιθυμώντας να τους ανορθώσει μέσα από τους επαίνους. «Αλλά και αν ο εξωτερικός μας άνθρωπος φθείρεται, εντούτοις ο εσωτερικός ανακαινίζεται μέρα με τη μέρα». Παρατήρησε την αποστολική σύνεση. Τους ενθάρρυνε με αφορμή όσα υπέφεραν, λέγοντας ότι «σε όλα θλιβόμαστε, αλλά δεν οδηγούμαστε σε αδιέξοδο»· τους ενθάρρυνε με την ανάσταση του Ιησού, λέγοντας: «Εκείνος που ανέστησε τον Ιησού, θα αναστήσει και εμάς».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες