Ἐκ τοῦ εἰς τὸ ῥητὸν τοῦ ἀποστόλου «Εἴ τις ἐν Χριστῷ, καινὴ κτίσις· τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν, ἰδοὺ γέγονε καινὰ τὰ πάντα». Ὅτι φασὶν οἱ Ἑλληνισταὶ καὶ τὸ Ἰουδαΐζον, τί κομπάζει Παῦλος λέγων· «Τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν, ἰδοὺ γέγονε καινὰ τὰ πάντα· εἴ τις ἐν Χριστῷ, καινὴ κτίσις»; Ἐγὼ γάρ, φησί, καινὸν οὐδὲν βλέπω. Οὐ γὰρ ἔχεις ὀφθαλμοὺς ἵνα ἴδῃς ταῦτα. Δεῦρο, καὶ ποιήσω σοι ὀφθαλμούς, καὶ ὁρᾷς, καὶ σὺ ποιεῖς ὀφθαλμούς; Ναί. Καὶ δημιουργὸς εἶ; Καὶ πάνυ. Σὺ ἀπονενόησαι; Οὐχί. Οὐκοῦν ποίησον ὀφθαλμοὺς τοῦ σώματος; Οὔ, ἀλλὰ τὸ μεῖζον, τῆς διανοίας.
Μετάφραση
Από την ομιλία στο ρητό του αποστόλου «Εάν κάποιος είναι εν Χριστώ, είναι καινή κτίση· τα αρχαία παρήλθαν, ιδού τα πάντα έγιναν καινά». Διότι λένε οι Ελληνιστές και όσοι ιουδαΐζουν: Τι κομπάζει ο Παύλος λέγοντας «Τα αρχαία παρήλθαν, ιδού τα πάντα έγιναν καινά· εάν κάποιος είναι εν Χριστώ, είναι καινή κτίση»; Επειδή εγώ, λέει, δεν βλέπω τίποτα το καινό. Διότι δεν έχεις οφθαλμούς για να τα δεις αυτά. Έλα, και θα σου φτιάξω οφθαλμούς, και θα δεις. Και εσύ φτιάχνεις οφθαλμούς; Ναι. Και είσαι δημιουργός; Και βέβαια. Έχεις παρανοήσει; Όχι. Λοιπόν, φτιάξε οφθαλμούς του σώματος. Όχι, αλλά το ανώτερο, της διανοίας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες