Ἦλθε διὰ σὲ, τὴν ψυχὴν ἔθηκεν ὑπὲρ σοῦ· καὶ μετὰ ταῦτα πάντα οὐδὲ ἱκετεύειν σε παραιτεῖται. Ὑπὲρ Χριστοῦ γὰρ πρεσβεύομεν, φησὶν, ὡς τοῦ Θεοῦ παρακαλοῦντος δι᾽ ἡμῶν. Καὶ τίς οὕτω μαινόμενος, φησὶν, ὡς μὴ φιλεῖν τὸν δεσπότην τὸν ἑαυτοῦ; Τοῦτο καὶ ἐγὼ λέγω, καὶ οἶδα μὲν ὅτι ἕκαστος ἡμῶν οὐκ ἂν ἀρνηθείη τοῦτο τοῖς ῥήμασι καὶ τῇ διανοίᾳ. Ἀλλ᾽ οὐκ ἀπὸ τῶν ῥημάτων μόνον, ἀλλὰ καὶ ἀπὸ τῶν πραγμάτων δείκνυσθαι βούλεται ὁ φιλούμενος τοῦτο.
Μετάφραση
Ήλθε για χάρη σου, έδωσε τη ζωή του για σένα· και μετά από όλα αυτά δεν παραιτείται ούτε από το να σε ικετεύει. Διότι, λέει, είμαστε πρεσβευτές υπέρ του Χριστού, σαν να παρακαλεί ο Θεός μέσω ημών. Και ποιος είναι τόσο παράφρων, θα πει κανείς, ώστε να μην αγαπά τον ίδιο του τον Δεσπότη; Αυτό λέω και εγώ, και γνωρίζω βέβαια ότι κανένας από εμάς δεν θα το αρνιόταν αυτό με τα λόγια και με τη διάνοια. Αλλά Εκείνος που αγαπάται επιθυμεί να αποδεικνύεται αυτό όχι μόνο από τα λόγια, αλλά και από τις πράξεις.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες