Ἀμέλει ὁ σοφὸς ἐκκλησιαστὴς μετὰ σοφίας τοῖς πᾶσι τὸν νοῦν ἑαυτοῦ ἐπιστήσας κατεσκέψατο καὶ διέγνω, πῶς πλούτῳ χρήσηται, πῶς πενίαν ἐνέγκῃ, πῶς νόσον ὑπομείνῃ, πῶς δὲ ὑγίειαν καταμίξῃ. αὗται δέ εἰσιν αἱ ἀρεταί, αἵτινες τὴν ἐπιμέλειαν τῷ ἀνθρωπίνῳ γένει ποιοῦνται. ἀπεναντίως δὲ τοῖς εἰρημένοις ὁ μὴ σοφὸς διατεθήσεται. τοῦτο δέ ἐστι τὸ «περισπασμὸν πονηρὸν» δεδόσθαι «τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων» παρὰ τοῦ θεοῦ, ἵνα ἐκ τοῦ ἐπιπόνου μόχθου καὶ τῆς ἐν τοῖς ὁρωμένοις ἀμηχανίας ἐπὶ τὴν τοῦ θεοῦ πρόνοιαν καὶ σοφίαν καταφύγωσι. τούτου χάριν «περισπασμὸν ‘πονηρὸν’ δέδωκεν ὁ θεὸς τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων», τουτέστιν ἐπίπονον. ὅτι δὲ τὸ ‘πονηρὸν’ ἐπίπονόν ἐστιν, ἄκουε τὸ ἐν τῷ Ἰὼβ γεγραμμένον. φησὶ γάρ· «ἔπαισεν τὸν Ἰὼβ ἕλκει πονηρῷ», τουτέστιν ἐπιπόνῳ. καὶ αἱ πληγαὶ Αἰγύπτου πονηραὶ κέκληνται, τουτέστιν ἐπίπονοι. ἵνα καὶ τὴν διάνοιαν ἑαυτῶν κινήσωσιν οἱ ἄνθρωποι ἐπὶ τὰ θεῖα λόγια καὶ ἐν τούτοις ἀεὶ φρονιμώτεροι γενόμενοι, ἐπιστήσωσι τὸν νοῦν ἑαυτῶν τῷ ζῳοποιῷ πνεύματι. οἴδατε γάρ, ὅτι «τὸ μὲν γράμμα ἀποκτενεῖ, τὸ δὲ πνεῦμα ζῳοποιεῖ.» πόνῳ οὖν καὶ ἀσκήσει τὴν τῆς ἀρετῆς ὠφέλειαν ἀσπασώμεθα. πόνῳ γὰρ τὸ καλὸν κατορθοῦται, ὡς καὶ ὁ μακάριος Παῦλος γράφει λέγων· «ἐν θλίψεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν πληγαῖς, ἐν ἀκαταστασίαις» καὶ τὰ ἑξῆς.
Μετάφραση
Αναμφίβολα, ο σοφός Εκκλησιαστής, προσηλώνοντας με σοφία τον νου του στα πάντα, παρατήρησε και διέγνωσε πώς να χρησιμοποιεί τον πλούτο, πώς να υποφέρει την πενία, πώς να υπομένει την ασθένεια και πώς να διαχειριστεί την υγεία. Αυτές δε είναι οι αρετές, οι οποίες παρέχουν τη φροντίδα στο ανθρώπινο γένος. Αντίθετα προς τα προλεχθέντα θα συμπεριφερθεί ο μη σοφός. Και τούτο σημαίνει το ότι έχει δοθεί «περισπασμός πονηρός στους υιούς των ανθρώπων» από τον Θεό, ώστε μέσα από τον επίπονο μόχθο και την αμηχανία στα ορώμενα, να καταφύγουν στην πρόνοια και τη σοφία του Θεού. Γι' αυτόν τον λόγο «έδωσε ο Θεός περισπασμό πονηρό στους υιούς των ανθρώπων», δηλαδή επίπονο. Και για το ότι το «πονηρό» είναι επίπονο, άκουσε αυτό που είναι γεγραμμένο στο βιβλίο του Ιώβ. Διότι λέγει: «επάταξε τον Ιώβ με έλκος πονηρό», δηλαδή επίπονο. Και οι πληγές της Αιγύπτου ονομάστηκαν πονηρές, δηλαδή επίπονες. Ώστε να κινήσουν και οι άνθρωποι τη διάνοιά τους προς τα θεία λόγια και, γινόμενοι μέσω αυτών πάντοτε πιο φρόνιμοι, να προσηλώσουν τον νου τους στο ζωοποιό Πνεύμα. Διότι γνωρίζετε ότι «το μεν γράμμα θανατώνει, το δε Πνεύμα ζωοποιεί». Με κόπο, λοιπόν, και άσκηση ας ασπαστούμε την ωφέλεια της αρετής. Διότι με τον κόπο κατορθώνεται το καλό, όπως ακριβώς γράφει και ο μακάριος Παύλος λέγοντας: «εν θλίψεσιν, εν ανάγκαις, εν πληγαίς, εν ακαταστασίαις» και τα εξής.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες