... τὴν παρακοὴν ... ἀπιόντα. οὐδὲ δι᾽ ἑ[αυ]τὸν ἐβαπτίσθη, ἀλλὰ [δι]ὰ τὸν ῥυπωθέντα τῇ [ἁ]μαρτίᾳ. Ἐνήστευσεν οὖν ὁ κύριος 〈καὶ σωτὴρ〉 ἡμῶν Ἰησοῦς 〈ὁ〉 χριστὸς μετὰ τὸ βάπτισμα. ἀλλ᾽ ὅμως καὶ τοῦτο ἐν παρεκβάσει ζητήσωμεν. διὰ τί μὲν ἡμεῖς πρὸ τοῦ βαπτίσματος νηστεύομεν; ὁ δὲ δεσπότης Χριστὸς μετὰ τὸ βάπτισμα ἐνήστευσε. διὰ τί; ὅτι ἡμεῖς μὲν ὀγκώμενοι ταῖς ἁμαρτίαις καὶ πεφορτισμένοι τὴν ψυχικὴν γαστέρα ἀναγκαίως πρὸ τοῦ βαπτίσματος τὴν νηστείαν ὡς θεοδώρητον ἀντίδοτον δεχώμεθα, ἵνα «καθαρ〈ίσ〉αντες ἑαυτοὺς ἀπὸ παντὸς μολυσμοῦ σαρκὸς καὶ πνεύματος» εἰς ὄρεξιν ἔλθωμεν ἐπουρανίου ἄρτου. ὁ δὲ δεσπότης Χριστὸς ὡς ἁμαρτίας ἐλεύθερος μετὰ τὸ βάπτισμα νηστεύει τύπον δωρούμενος οὐχ ἁμαρτίας ὀδυρώμενος. εἰ γὰρ ἄρα καὶ ἁμαρτίᾳ ἐκλήθη ὁ δεσπότης ἡμῶν Χριστός, ἀλλ᾽ ὅμως οὐκ αὐτὸς ῥερύπωται, ἀλλὰ τὰς ἁμαρτίας τὰς ἡμετέρας ἀνεδέξατο, ὁ δὲ ἀνάδοχος πᾶν ὁτιοῦν οὐχ ὡς αὐθέντης, ἀλλ᾽ ὡς μεσίτης εὐθύνεται.
Μετάφραση
... την παρακοή ... αποχωρώντας. Ούτε για τον εαυτό του βαπτίστηκε, αλλά για εκείνον που είχε ρυπωθεί από την αμαρτία. Νήστεψε, λοιπόν, ο Κύριος και Σωτήρας μας Ιησούς Χριστός μετά το βάπτισμα. Αλλά, ας εξετάσουμε και τούτο παρεμπιπτόντως. Γιατί εμείς μεν νηστεύουμε πριν από το βάπτισμα, ενώ ο Δεσπότης Χριστός νήστεψε μετά το βάπτισμα; Γιατί; Διότι εμείς, επειδή είμαστε διογκωμένοι από τις αμαρτίες και έχουμε βεβαρημένη την ψυχική γαστέρα, αναγκαίως δεχόμαστε πριν από το βάπτισμα τη νηστεία ως θεοδώρητο αντίδοτο, ώστε, αφού «καθαρίσουμε τους εαυτούς μας από κάθε μολυσμό σαρκός και πνεύματος», να φτάσουμε να επιθυμήσουμε τον επουράνιο άρτο. Ο Δεσπότης Χριστός, αντιθέτως, όντας ελεύθερος από την αμαρτία, νηστεύει μετά το βάπτισμα δωρίζοντάς μας το πρότυπο, και όχι επειδή θρηνεί για κάποια αμαρτία. Διότι, ακόμη και αν ο Δεσπότης μας Χριστός ταυτίστηκε με την αμαρτία, ωστόσο ο ίδιος δεν μολύνθηκε, αλλά αναδέχθηκε τις δικές μας αμαρτίες· και αυτός που αναδέχεται κάτι, δεν ευθύνεται γι' αυτό ως αυτουργός, αλλά ως μεσίτης.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες