Πόθεν τοῦτο δῆλον; Ἀπὸ τῆς ἀποφάσεως τοῦ Κυρίου· περὶ γάρ τινος ἡμαρτηκότος διαλεγόμενος ἔλεγε· Δι᾽ ἁμαρτίαν βραχύ τι ἐλύπησα αὐτὸν, καὶ εἶδον ὅτι ἐλυπήθη, καὶ ἐπορεύθη στυγνὸς, καὶ ἰασάμην τὰς ὀδοὺς αὐτοῦ. Διὰ τοῦτο καὶ ὁ Παῦλος ἔφη· Ἡ δὲ κατὰ Θεὸν λύπη μετάνοιαν εἰς σωτηρίαν ἀμεταμέλητον κατεργάζεται. Οὐκοῦν ἐπειδὴ σαφῶς ὁ λόγος ἀπέδειξεν, ὅτι οὔτε ζημίαν χρημάτων, οὔθ᾽ ὕβριν, οὔτ᾽ ἐπήρειαν, οὔτε μάστιγας, οὔτ᾽ ἀῤῥωστίαν, οὔτε θάνατον, οὔτ᾽ ἄλλο τι τῶν τοιούτων ἐπενεχθεῖσα λύπη διορθῶσαι δύναιτ᾽ ἂν, ἀλλ᾽ ἁμαρτίαν ἀφανίσαι μόνην, καὶ ταύτης ἐστὶν ἀναιρετικὴ, εὔδηλον ὅτι διὰ ταύτην ἐγένετο μόνην Μηκέτι οὖν ἐπὶ ζημίᾳ χρημάτων ἀλγῶμεν, ἀλλ᾽ ὅταν ἁμαρτάνωμεν, ἀλγῶμεν μόνον. Πολὺ γὰρ τὸ κέρδος ἐνταῦθα ἀπὸ τῆς λύπης. Ἐζημιώθης; μὴ ἀθυμήσῃς· οὐδὲ γὰρ ὠφελήσεις. Ἥμαρτες; λυπήθητι, ὄφελος γάρ· καὶ σκόπει σύνεσιν Θεοῦ καὶ σοφίαν. Δύο ταῦτα ἔτεκεν ἡμῖν ἡ ἁμαρτία, λύπην καὶ θάνατον· ᾟ γὰρ ἂν ἡμέρᾳ φάγῃ, φησὶ, θανάτῳ ἀποθανῇ· καὶ πρὸς τὴν γυναῖκα, Ἐν λύπαις τέξῃ τέκνα. Καὶ δι᾽ ἀμφοτέρων τούτων τὴν ἁμαρτίαν ἀνεῖλε, καὶ ὑπὸ τῶν τέκνων τὴν μητέρα ἀπολέσθαι παρεσκεύασεν.
Μετάφραση
Από πού είναι αυτό φανερό; Από τον λόγο του Κυρίου. Διότι, μιλώντας για κάποιον που είχε αμαρτήσει, έλεγε: «Εξαιτίας της αμαρτίας για λίγο τον λύπησα, και είδα ότι λυπήθηκε, και πορεύθηκε σκυθρωπός, και θεράπευσα τις οδούς του». Γι' αυτό και ο Παύλος έλεγε: «Η κατά Θεόν λύπη κατεργάζεται μετάνοια προς σωτηρίαν αμεταμέλητη». Επομένως, επειδή ο λόγος απέδειξε σαφώς ότι η λύπη που μας επιφέρεται δεν θα μπορούσε να διορθώσει ούτε την απώλεια χρημάτων, ούτε την ύβρη, ούτε την επήρεια, ούτε τις μάστιγες, ούτε την αρρώστια, ούτε τον θάνατο, ούτε κανένα άλλο από τα παρόμοια, αλλά μόνο την αμαρτία μπορεί να εξαφανίσει και μόνο αυτήν είναι ικανή να αναιρέσει, είναι ολοφάνερο ότι δημιουργήθηκε μόνο γι' αυτήν. Ας μην πονάμε, λοιπόν, πλέον για την απώλεια χρημάτων, αλλά να πονάμε μόνο όταν αμαρτάνουμε. Διότι σε αυτή την περίπτωση το κέρδος από τη λύπη είναι πολύ. Ζημιώθηκες; Μην αποθαρρύνεσαι, διότι σε τίποτα δεν θα ωφελήσει. Αμάρτησες; Λυπήσου, διότι υπάρχει όφελος· και παρατήρησε τη σύνεση και τη σοφία του Θεού. Αυτά τα δύο γέννησε σε εμάς η αμαρτία: τη λύπη και τον θάνατο. Διότι «όποια ημέρα φας», λέει, «με θάνατο θα πεθάνεις»· και προς τη γυναίκα: «Με λύπες θα γεννάς τέκνα». Και μέσω και των δύο αυτών κατήργησε την αμαρτία, και οικονόμησε ώστε η μητέρα να εξολοθρευτεί από τα ίδια της τα τέκνα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες