Καὶ οὐκ ἐν τοῖς πνευματικοῖς μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐν τοῖς σαρκικοῖς πολλὴν τὴν πρόνοιαν ἐπεδείκνυτο, πολλὴν τὴν σπουδήν. Ἄκουσον γοῦν αὐτοῦ, πῶς ὑπὲρ μιᾶς γυναικὸς πρὸς ὁλόκληρον ἐπιστέλλει δῆμον λέγων· Συνίστημι δὲ ὑμῖν Φοίβην, τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν, διάκονον οὖσαν τῆς Ἐκκλησίας τῆς ἐν Κεγχρεαῖς, ἵνα προσδέξησθε αὐτὴν ἐν Κυρίῳ ἀξίως τῶν ἁγίων, καὶ παραστῆτε αὐτῇ, ἐν ᾧ ἂν ὑμῶν πράγματι χρῄζῃ· καὶ πάλιν· Οἴδατε τὴν οἰκίαν Στεφανᾶ· ἵνα καὶ ὑμεῖς ὑποτάσσησθε τοῖς τοιούτοις· καὶ πάλιν· Ἐπιγινώσκετε τοὺς τοιούτους. Καὶ γὰρ καὶ τοῦτο ἴδιον τῆς φιλοστοργίας τῶν ἁγίων, τὸ καὶ ἐν τούτοις βοηθεῖν. Οὕτω καὶ ὁ Ἑλισσαῖος τὴν ὑποδεξαμένην αὐτὸν γυναῖκα, οὐκ ἐν τοῖς πνευματικοῖς μόνον ὠφέλει, ἀλλὰ καὶ ἐν τοῖς σαρκικοῖς ἐσπούδαζεν ἀμείβεσθαι· διὸ καὶ ἔλεγεν· Εἴ σοί τίς ἐστι λόγος πρὸς τὸν βασιλέα, ἢ πρὸς τὸν ἄρχοντα;
Μετάφραση
Και όχι μόνο στα πνευματικά, αλλά και στα σαρκικά ζητήματα επεδείκνυε μεγάλη μέριμνα και μεγάλη σπουδή. Άκουσέ τον λοιπόν, πώς για χάρη μίας γυναίκας στέλνει επιστολή προς ολόκληρο λαό λέγοντας: «Σας συνιστώ δε τη Φοίβη, την αδελφή μας, η οποία είναι διάκονος της Εκκλησίας στις Κεγχρεές, για να την υποδεχθείτε εν Κυρίω όπως αρμόζει στους αγίους, και να της παρασταθείτε σε όποιο ζήτημα σας έχει ανάγκη»· και πάλι: «Γνωρίζετε την οικογένεια του Στεφανά· να υποτάσσεστε και εσείς σε τέτοιους ανθρώπους»· και πάλι: «Να αναγνωρίζετε τέτοιους ανθρώπους». Διότι και αυτό είναι γνώρισμα της φιλοστοργίας των αγίων, το να βοηθούν και σε αυτά τα ζητήματα. Έτσι και ο Ελισσαίος, δεν ωφελούσε μόνο στα πνευματικά τη γυναίκα που τον φιλοξένησε, αλλά φρόντιζε με ζήλο να την ανταμείβει και στα σαρκικά· γι' αυτό και της έλεγε: «Μήπως έχεις κάποιο αίτημα προς τον βασιλιά ή προς τον άρχοντα;»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες