περὶ δὲ τῆς ἀναστάσεώς φησιν ὁ προφήτης «καὶ κόψονται κατὰ φυλήν, φυλὴ κατέναντι φυλῆς· φυλὴ τοῦ Νάθαν καθ᾽ ἑαυτὴν καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καθ᾽ ἑαυτάς· φυλὴ τοῦ Ἰούδα καθ᾽ ἑαυτὴν καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καθ᾽ ἑαυτάς» καὶ τὰ ἑξῆς. οὕτω καὶ οἱ ἀπόστολοι διατάσσουσι τῇ ἐκκλησίᾳ, οὕτω καὶ ὁ κύριος διέταξεν ἐν τῷ εὐαγγελίῳ, ἀπὸ μιᾶς τὸ ὑπόδειγμα ἡμῖν κηρύττων, φήσας τῇ μητρὶ αὐτοῦ «μή μου ἅπτου· οὔπω γὰρ ἀναβέβηκα πρὸς τὸν πατέρα». οὕτως ὁ Γιεζεὶ προσέρχεται τῇ Σουμανίτιδι, ἀπωθούμενος ταύτην, ἵνα μὴ ἀφανίσῃ τὸ τάγμα, ἵνα μὴ ὑβρίσῃ τὸν θεσμὸν τῶν προφητῶν. ὁ δὲ προφήτης πνεύματι ἁγίῳ φερόμενος κατώδυνον ἑώρα τὴν Σουμανῖτιν, παραμυθίας δὲ χάριν ὑπερβέβηκε τὴν τάξιν καὶ ἀνεδέξατο πρὸς τὴν ὥραν παραμυθίας τῆς γυναικὸς χάριν, ἴσον ἡγησάμενος τὸ ἅπτεσθαι τῶν αὐτοῦ ποδῶν παρὰ συνήθειαν τὴν γυναῖκα 〈ἕνεκεν〉 τῆς αὐτῆς ἐν τῇ διανοίᾳ κακώσεώς τε καὶ λύπης. καὶ τί μοι πολλὰ λέγειν περὶ τούτων τῶν τοὺς κύνας μιμουμένων καὶ τοὺς ὕας ζηλούντων; περὶ δὲ τοῦ εἰπεῖν ἑαυτὸν Χριστόν, τίνι μανίας ὂν οὐκ ὀφθείη τὸ δόγμα τῶν σύνεσιν κεκτημένων ἢ 〈τὸ〉 λέγειν ὅτι προφήτης ἐγώ; τί γὰρ προφητείας παρ᾽ αὐτοῖς εἶδος φαινόμενον ἢ ποῖον Χριστοῦ θαυμαστὸν ἔργον γίνεται; εἰ δὲ αὐτὸς Χριστός, εἰς ποῖον κύριον ἤλπικέ τε καὶ πεπίστευκε; τί τὰ τῆς πλάνης κενοφωνήματα; τί τῶν ἀνοήτων τὰ δόγματα;
Μετάφραση
Σχετικά δε με την ανάσταση λέει ο προφήτης: «και θα θρηνήσουν κατά φυλές, η μία φυλή απέναντι από την άλλη· η φυλή του Νάθαν ξεχωριστά και οι γυναίκες τους ξεχωριστά· η φυλή του Ιούδα ξεχωριστά και οι γυναίκες τους ξεχωριστά» και τα εξής. Έτσι διατάσσουν στην Εκκλησία και οι απόστολοι, έτσι διέταξε και ο Κύριος στο Ευαγγέλιο, κηρύττοντας σε εμάς το παράδειγμα με αφορμή μία γυναίκα, όταν είπε στη μητέρα του: «Μην με αγγίζεις· διότι δεν έχω αναβεί ακόμη προς τον Πατέρα». Έτσι και ο Γιεζή πλησιάζει τη Σουμανίτιδα απωθώντας την, για να μην καταλύσει την τάξη, για να μην προσβάλει τον θεσμό των προφητών. Ο προφήτης όμως, φερόμενος από το Άγιο Πνεύμα, έβλεπε τη Σουμανίτιδα να είναι γεμάτη οδύνη, και για χάρη παρηγοριάς υπερέβη την τάξη και το αποδέχθηκε προς στιγμήν για να παρηγορήσει τη γυναίκα, θεωρώντας δικαιολογημένο το να αγγίζει η γυναίκα τα πόδια του αντίθετα με τα καθιερωμένα, 〈εξαιτίας〉 της εσωτερικής ψυχικής της οδύνης και της λύπης της. Και τι χρειάζεται να λέω πολλά για αυτούς που μιμούνται τους σκύλους και ζηλεύουν τους χοίρους; Όσο για το ότι αποκαλεί τον εαυτό του Χριστό, σε ποιον από αυτούς που διαθέτουν σύνεση δεν θα φαινόταν αυτό το δόγμα ως έργο μανίας, ή 〈το〉 να λέει ότι «εγώ είμαι προφήτης»; Διότι ποιο είδος προφητείας φαίνεται να υπάρχει σε αυτούς, ή ποιο θαυμαστό έργο του Χριστού επιτελείται; Αν όμως ο ίδιος είναι ο Χριστός, σε ποιον κύριο έχει ελπίσει και έχει πιστέψει; Τι είναι αυτές οι κενοφωνίες της πλάνης; Τι είναι τα δόγματα των ανοήτων;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες