Πατερικές αναφορές στο ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Δ΄ 5:16

3 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

καὶ εἶπεν ῾Ελισαιέ· ζῇ Κύριος, ᾧ παρέστην ἐνώπιον αὐτοῦ, εἰ λήψομαι· καὶ παρεβιάσατο αὐτὸν λαβεῖν, καὶ ἠπείθησε.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–3 από 3

Ἐφραίμ ὁ Σύρος Περὶ τῆς τοῦ στόματος νόσου καὶ περὶ κακῶν παθῶν
Ποῖον λάκκον ὤρυξεν, οὗ οὐ κατεφρόνησαν οἱ περὶ τὸν Δανιήλ; Ποῖον ἔδεσμα ἡτοίμασεν, ὃ οὐκ ἐξουδένωσαν οἱ περὶ τὸν Ἀνανίαν; Ἔσπειρεν ὁ Ἐχθρὸς τὴν ὑπερηφανίαν, καὶ ἐπάτησεν αὐτὴν ἡ τοῦ Μωσέως ταπεινοφροσύνη. Τῷ χρυσῷ Νεεμὰν ἐκολάκευσε, καὶ καταφρονήσας ἀπεσόβησεν αὐτὸν ὁ Ἐλισαῖος. Σίμων προσήγαγε χρήματα, καὶ ὁ Πέτρος ἐξήνεγκε κατ᾽ αὐτοῦ τὴν ἁρμόττουσαν ἀπόφασιν. ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν, ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Ποιον λάκκο έσκαψε, τον οποίο δεν καταφρόνησαν ο Δανιήλ και οι σύντροφοί του; Ποιο έδεσμα ετοίμασε, το οποίο δεν περιφρόνησαν ο Ανανίας και οι σύντροφοί του; Έσπειρε ο Εχθρός την υπερηφάνεια, και την καταπάτησε η ταπεινοφροσύνη του Μωυσή. Με τον χρυσό του Νεεμάν προσπάθησε να κολακέψει, και περιφρονώντας τον, τον απώθησε ο Ελισαίος. Ο Σίμων προσέφερε χρήματα, και ο Πέτρος εξέδωσε εναντίον του την αρμόζουσα απόφαση, εν Χριστώ Ιησού τω Κυρίω ημών, στον οποίο ανήκει η δόξα και το κράτος στους αιώνες των αιώνων. Αμήν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Νεόφυτος ὁ Ἔγκλειστος Κατηχήσεις
Τί δὲ ἡ φιλάργυρος γνώμη καὶ τῷ Γιεζῇ προεξένησεν, ἐπιτόμως μνημονεύσωμεν· «Καὶ ἐπέστρεψε», φησί, Νεεμὰν «πρὸς Ἐλισσαιέ, αὐτὸς καὶ πᾶσα ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ, καὶ ἦλθε καὶ ἔστη «ἐνώπιον αὐτοῦ» καὶ εἶπεν. Ἰδοὺ δὴ ἔγνωκα ὅτι οὐκ ἔστι Θεὸς ἐν πάσῃ τῇ γῇ ἀλλ’ ἐν τῷ Ἰσραήλ· καὶ νῦν λάβε τὴν εὐλογίαν παρὰ τοῦ δούλου σου. Καὶ εἶπεν Ἐλισσαιέ. Ζῇ Κύριος, ᾧ παρέστην ἐνώπιον αὐτοῦ, εἰ λήψομαι· καὶ παρεβιάσατο αὐτὸν λαβεῖν καὶ ἠπείθησε». «Καὶ εἶπεν Γιεζῆ τὸ παιδάριον Ἐλισσαιέ·
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Ας θυμηθούμε συνοπτικά τι προξένησε η φιλάργυρη διάθεση και στον Γιεζή: «Και επέστρεψε», λέει, ο Νεεμάν «στον Ελισσαίο, αυτός και όλη η συνοδεία του, και ήρθε και στάθηκε μπροστά του και είπε: Ιδού, τώρα γνώρισα ότι δεν υπάρχει Θεός σε όλη τη γη παρά μόνο στον Ισραήλ· και τώρα λάβε την ευλογία από τον δούλο σου. Και είπε ο Ελισσαίος: Ζει ο Κύριος, ενώπιον του οποίου παρίσταμαι, δεν θα το πάρω· και τον πίεσε να το πάρει, αλλά εκείνος αρνήθηκε». «Και είπε ο Γιεζή, ο υπηρέτης του Ελισσαίου:
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Νικόδημος ὁ Ἁγιορείτης Σχόλια εἰς τοὺς κανόνας τῶν ἁγίων πατέρων
Ζῇ Κύριος, ᾧ παρέστην ἐνώπιον αὐτοῦ, εἰ λήψομαι. Καὶ παρεβιάσατο αὐτὸν λαβεῖν, καὶ ἠπείθησε. Καὶ μετ’ ὀλίγα. Καὶ εἶπε Γιεζῆ τὸ παιδάριον Ἐλισσαιέ· Ἰδοὺ ἐφείσατο ὁ Κύριός μου τοῦ Νεεμὰν τοῦ Σύρου τοῦ λαβεῖν ἐκ χειρὸς αὐτοῦ, ἃ ἐνήνοχε. Ζῇ Κύριος, εἰμὴ δραμοῦμαι ὀπίσω αὐτοῦ, καὶ λήψωμαι παρ’ αὐτοῦ τι. Καὶ ἐδίωξε Γιεζῆ ὀπίσω Νεεμάν. Καὶ μετὰ βραχέα. Καὶ εἶπε Νεεμάν· Λάβε διτάλαντον ἀργυρίου. Καὶ ἔλαβε δύω τάλαντα ἀργυρίου ἐν δυσὶ θυλάκοις, καὶ δύω ἀλλασσομένας στολάς. Καὶ μεθ’ ἕτερα. Καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν Ἐλισσαιέ· Πόθεν Γιεζῆ; Καὶ εἶπε Γιεζή· Οὐ πορεύεται ὁ δοῦλός σου ἔνθα καὶ ἔνθα; Καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν Ἐλισσαιέ· Οὐχὶ ἡ καρδία μου ἐπορεύθη μετὰ σοῦ; καὶ οἶδα, ὅτι ἀπέστρεψεν ὁ ἀνὴρ ἀπὸ τοῦ ἅρματος εἰς συνάντησίν σου; καὶ νῦν ἔλαβες τὸ ἀργύριον, καὶ λήψῃ ἐν αὐτῷ κήπους, καὶ ἐλαιῶνας, καὶ ἀμπελῶνας, καὶ πρόβατα, καὶ βόας, καὶ παῖδας, παιδίσκας, καὶ ἡ λέπρα Νεεμὰν κολληθήσεται ἐν σοί, καὶ ἐν τῷ σπερματί σου εἰς τὸν αἰῶνα. Καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ προσώπου αὐτοῦ λελεπρωμένος ὡσεὶ χιών.»
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
«Ζει ο Κύριος, ενώπιον του οποίου παρίσταμαι, ότι δεν θα πάρω τίποτα. Και τον πίεσε να τα πάρει, αλλά εκείνος αρνήθηκε. Και μετά από λίγο. Και είπε ο Γιεζή, ο υπηρέτης του Ελισσαίου: Ιδού, ο κύριός μου λυπήθηκε τον Νεεμάν τον Σύρο, ώστε να μην πάρει από τα χέρια του αυτά που του έφερε. Ζει ο Κύριος, θα τρέξω πίσω του και θα πάρω κάτι από αυτόν. Και έτρεξε ο Γιεζή πίσω από τον Νεεμάν. Και μετά από λίγα. Και είπε ο Νεεμάν: Λάβε δύο τάλαντα αργυρίου. Και πήρε δύο τάλαντα αργυρίου σε δύο σάκους, και δύο αλλαξιές ενδυμάτων. Και έπειτα από άλλα. Και είπε προς αυτόν ο Ελισσαίος: Από πού έρχεσαι, Γιεζή; Και είπε ο Γιεζή: Ο δούλος σου δεν πήγε πουθενά. Και του είπε ο Ελισσαίος: Δεν πορεύθηκε η καρδιά μου μαζί σου; και γνωρίζω, ότι επέστρεψε ο άνθρωπος από το άρμα για να σε συναντήσει; Και τώρα έλαβες το αργύριο, και θα αποκτήσεις με αυτό κήπους, και ελαιώνες, και αμπελώνες, και πρόβατα, και βόδια, και δούλους, και δούλες, αλλά η λέπρα του Νεεμάν θα κολλήσει σε εσένα, και στους απογόνους σου εις τον αιώνα. Και εξήλθε από μπροστά του λεπρός σαν το χιόνι.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες