Ἐνόσει ποτὲ παιδίον τοῦ μεγάλου βασιλέως Δαυίδ, καὶ ἡ νόσος τὸν τάφον ἐδείκνυ· ὁ δὲ συμφορὰν τὴν νόσον ποιούμενος πρηνὴς ἔκειτο καὶ δάκρυσιν ἐξεμειλίσσετο τὸ θεῖον, τροφῆς τε αὐτῆς ἀπεχόμενος καὶ τῆς ἄλλης ἐπιμελείας τοῦ σώματος· ἀλλ’ ὅτε τὸ παιδίον ἀπῆλθεν, αὐτίκα συναπέθετο καὶ τὴν λύπην. πρὶν μὲν γὰρ ἱκέτευεν παραμένειν τὸ φυὲν τῶν σπλάγχνων· ἐπεὶ δὲ κρίναντα τὴν ἀναχώρησιν τὸν πλάστην εἶδεν, οὐκ ἐτόλμησεν τοῦ κριτοῦ τὴν ψῆφον ἐγκαθυβρίσαι τῷ πένθει, ἀλλ’ ἀνώτερον ἑαυτὸν πάσης παρασκευασάμενος κατηφείας, εὐχαριστηρίους ἠφίει φωνὰς καὶ τῆς συνήθους εἴχετο διαίτης. οὕτω χρὴ διατίθεσθαι καὶ ἡμᾶς. ἀσθενεῖ παιδίον, συγγενὴς ἄλλος ἢ τῶν φίλων τις, καὶ ἡ νόσος θάνατον ὠδίνει; δέομαι θεοῦ παρελθεῖν τὴν νόσον, δοῦναι παρεῖναι τὸ ποθούμενον τοῖς ποθοῦσιν. ἀλλ’ ἄμεινον αὐτὸς τὴν μετάστασιν ἡγεῖται; εὐχαριστεῖν λοιπὸν οἷς ᾠκονόμησεν προσήκει, στέργειν τὸ πραχθέν, καὶ μὴ τῷ θρήνῳ καὶ τοῖς ὀδυρμοῖς ἐγκαθυβρίζειν τὴν κρίσιν τοῦ κτίσαντος.
Μετάφραση
Κάποτε αρρώστησε ένα παιδί του μεγάλου βασιλιά Δαβίδ, και η αρρώστια προμήνυε τον θάνατο. Και εκείνος, θεωρώντας την ασθένεια συμφορά, έπεσε πρηνής και με δάκρυα προσπαθούσε να εξευμενίσει το Θείο, απέχοντας από την τροφή και από κάθε άλλη φροντίδα του σώματος. Αλλά όταν το παιδί πέθανε, αμέσως απέβαλε και τη λύπη. Διότι προηγουμένως ικέτευε να παραμείνει στη ζωή το σπλάχνο του. Επειδή όμως είδε ότι ο Πλάστης αποφάσισε την αναχώρησή του, δεν τόλμησε να προσβάλει την απόφαση του Κριτή με το πένθος, αλλά, καθιστώντας τον εαυτό του ανώτερο από κάθε κατήφεια, ανέπεμπε ευχαριστήριους λόγους και επανήλθε στον συνηθισμένο του τρόπο ζωής. Έτσι πρέπει να διακείμεθα και εμείς. Αρρωσταίνει ένα παιδί, κάποιος συγγενής ή ένας από τους φίλους, και η αρρώστια εγκυμονεί θάνατο; Παρακαλώ τον Θεό να παρέλθει η ασθένεια, να επιτρέψει να παραμείνει το αγαπημένο πρόσωπο σε αυτούς που το αγαπούν. Αν όμως Εκείνος θεωρεί καλύτερη τη μετάστασή του; Τότε αρμόζει να ευχαριστούμε για όσα οικονόμησε, να αποδεχόμαστε αυτό που συνέβη, και να μην προσβάλλουμε με θρήνους και οδυρμούς την κρίση του Κτίστη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες