Ἀλλότριον οἶκον ἐπολέμησε καὶ ἐκ τοῦ ἰδίου οἴκου ἐπανέστη αὐτῷ ὁ πόλεμος. Οὐκ ἔστιν ἐμὸν τὸ νόημα· θεοῦ ἐστι τὸ ἀπόφθεγμα. Ὅπου δὲ θεὸς ὁ ἑρμηνεύων, οὐδεὶς ὁ ἀντιλέγων. Ὅτι γὰρ διὰ τοῦτο ἐπανέστη τῷ Δαυὶδ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἐπειδὴ τὸν Οὐρίαν ἐφόνευσε καὶ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ ἔλαβεν, ἄκουσον τοῦ θεοῦ διὰ τοῦ προφήτου Νάθαν πρὸς τὸν Δαυὶδ λέγοντος· 〈Ἐγὼ ἔχρισά σε βασιλέα ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ καὶ ἐξειλόμην σε ἐκ χειρὸς Σαοὺλ καὶ ἔδωκά σοι τὰ πάντα τοῦ κυρίου σου καὶ τὸν οἶκον Σαοὺλ καὶ Ἰούδα· καὶ εἰ ὀλίγα σοί ἐστι, προσθήσω σοι καθὼς ταῦτα. Καὶ τί ὅτι ἐξουδένωσας τὸν κύριον τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐνώπιόν μου; Τὸν Οὐρίαν τὸν Χετταῖον ἐπάταξας ἐν ῥομφαίᾳ καὶ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ ἔλαβες ἑαυτῷ εἰς γυναῖκα. Καὶ νῦν οὐκ ἐξαρθήσεται ῥομφαία ἐκ τοῦ οἴκου σου εἰς τὸν αἰῶνα.〉 Τὸν ἀλλότριον οἶκον ῥομφαίᾳ ἐδιχοτόμησας, τὴν κατὰ σοῦ ῥομφαίαν χαλκεύσω ἐν τῷ οἴκῳ σου. 〈Ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγερῶ ἐπὶ σὲ κακὰ ἐκ τοῦ οἴκου σου·〉 οὐκ ἔξωθέν ποθεν, ἀλλ᾽ 〈ἐκ τοῦ οἴκου σου.〉 Ὅθεν ἡ πηγὴ τῆς ἁμαρτίας, ἐκεῖθεν ἡ πληγὴ τῆς τιμωρίας.
Μετάφραση
Πολέμησε ξένο οίκο και από τον δικό του οίκο ξεσηκώθηκε εναντίον του πόλεμος. Το νόημα δεν είναι δικό μου· το απόφθεγμα είναι του Θεού. Όπου δε ο Θεός είναι αυτός που ερμηνεύει, κανείς δεν μπορεί να φέρει αντίρρηση. Διότι, για να καταλάβεις ότι γι' αυτόν τον λόγο επαναστάτησε εναντίον του Δαβίδ ο γιος του, επειδή δολοφόνησε τον Ουρία και πήρε τη γυναίκα του, άκουσε τον Θεό που λέει προς τον Δαβίδ μέσω του προφήτη Νάθαν: «Εγώ σε έχρισα βασιλιά στον Ισραήλ και σε ελευθέρωσα από το χέρι του Σαούλ και σου έδωσα όλα τα υπάρχοντα του κυρίου σου, καθώς και τον οίκο του Σαούλ και του Ιούδα. Και αν αυτά σου είναι λίγα, θα προσθέσω σε σένα κι άλλα τόσα. Γιατί περιφρόνησες τον Κύριο, διαπράττοντας το πονηρό ενώπιόν μου; Τον Ουρία τον Χετταίο χτύπησες με ρομφαία και πήρες τη γυναίκα του για γυναίκα σου. Και τώρα, δεν θα λείψει ποτέ η ρομφαία από τον οίκο σου εις τον αιώνα». Τον ξένο οίκο τον έκοψες στα δύο με τη ρομφαία, τη ρομφαία εναντίον σου θα τη σφυρηλατήσω μέσα στον δικό σου οίκο. «Ιδού, εγώ θα ξεσηκώσω εναντίον σου συμφορές από τον ίδιο σου τον οίκο»· όχι από κάπου έξω, αλλά «από τον οίκο σου». Από εκεί από όπου προήλθε η πηγή της αμαρτίας, από εκεί έρχεται και η πληγή της τιμωρίας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες