Ἀλλά μοι χαῖρε, μῆτερ, καὶ ζῶσα καὶ κοιμωμένη· οὐ γὰρ τεθνήξεις, διότι ζῶσα εἶ. προαιρέσει ἀπενεκρώθης τῷ βίῳ, διότι καλὸν ἀγῶνα ἠγώνισαι, διότι ἐστερήθης τῶν ἐπιγείων, ἵνα τὰ οὐράνια κληρονομήσῃς, διότι τοῖς τοῦ μαρτυρίου ὡμίλησας ἄθλοις ἀναιμωτί, τὰ μέλη σου ἡμᾶς ἀποτεμοῦσα διὰ τὴν ἀγάπην τοῦ Κυρίου. ἀμέριμνος ἀπέρχῃ, ἀδιάθετος· οὐ γὰρ πάρεστίν σοί τι διαθέσθαι ἢ τὸ ἔνδυμά σου τὸ τρύχινον καὶ εἴ τι ἄλλο τῆς ἀσκευάστου ζωῆς σχέδιον. ἀπ᾽ ἐντεῦθεν ἤδη γυμνὴ παρίστασαι τῷ θεῷ, καθαρὰν τῆς τῶν ὑλῶν βορβορώσεως φέρουσα τὴν ψυχήν. ἔχεις δ᾽ ὅ τι ἡμῖν καταλείψεις, τὴν κραταιὰν εὐχήν, ἣν καὶ νηπίοις ἡμῖν οὖσι σχεδὸν κατέπεμπες, σημειοῦσα καὶ κατασφραγίζουσα ἐν ταῖς νυκτεριναῖς ὥραις, λιτὰς ἀνθ᾽ ἡμῶν τῷ Κυρίῳ ἐν παντὶ καιρῷ προσφέρουσα. καταλείψεις δὲ καὶ τὸ ἄοκνόν σου ἐν ταῖς θείαις λειτουργίαις καὶ φίλαγνον καὶ σπουδαῖον καὶ τὸ ἀποστολικὸν καύχημα τοῦ καμάτου· τῷ ὄντι γὰρ πολὺς κάματος ἐκ τῶν ὁσίων σου χειρῶν ἐξελήλυθεν καὶ διεσκέπασεν καὶ διέθαλψεν οὐχ ἡμᾶς μόνους, ἀλλὰ καὶ ἅπασαν τὴν ἀδελφότητα. οἳ καὶ ὡς μητέρα πνευματικὴν ἔχοντές σε καὶ περιέποντες τὰ ἴσα ἡμῖν καταλυποῦνταί σε καὶ ἀνακαλοῦνται.
Μετάφραση
Αλλά χαίρε, μητέρα μου, και ζωντανή και κοιμώμενη· διότι δεν πρόκειται να πεθάνεις, επειδή είσαι ζωντανή. Με τη θέλησή σου νεκρώθηκες ως προς τον βίο, διότι αγωνίστηκες τον καλόν αγώνα, διότι στερήθηκες τα επίγεια για να κληρονομήσεις τα επουράνια, διότι αναστράφηκες με τους άθλους του μαρτυρίου χωρίς να χύσεις αίμα, αποκόπτοντας εμάς, τα μέλη σου, για την αγάπη του Κυρίου. Αμέριμνη απέρχεσαι, χωρίς να αφήσεις διαθήκη· διότι δεν έχεις τίποτα να διαθέσεις παρά το τριχινό σου ένδυμα και ό,τι άλλο πρόχειρο από την ασκητική σου ζωή. Από εδώ και πέρα παρουσιάζεσαι ήδη γυμνή ενώπιον του Θεού, έχοντας την ψυχή καθαρή από τον βόρβορο της ύλης. Έχεις όμως κάτι να μας αφήσεις: την ισχυρή ευχή, την οποία μας έστελνες σχεδόν από τότε που ήμασταν νήπια, σημειώνοντας και σφραγίζοντάς μας με τον σταυρό τις νυχτερινές ώρες, προσφέροντας δεήσεις για εμάς στον Κύριο σε κάθε καιρό. Αφήνεις επίσης την ακούραστη στάση σου στις θείες λειτουργίες, την αγάπη σου για την αγνότητα, την προθυμία σου και το αποστολικό καύχημα του κόπου σου. Διότι, πράγματι, πολύς κόπος προήλθε από τα όσιά σου χέρια, ο οποίος σκέπασε και ζέστανε όχι μόνο εμάς, αλλά και ολόκληρη την αδελφότητα. Αυτοί, έχοντάς σε ως πνευματική μητέρα και περιβάλλοντάς σε με σεβασμό, θλίβονται το ίδιο με εμάς για σένα και σε αναπολούν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες