Περὶ τῶν μετὰ τὴν ἀνάστασιν Μετὰ δὲ τὴν ἐκ νεκρῶν ἀνάστασιν πάντα μὲν τὰ πάθη ἀπέθετο, φθορὰν λέγω πεῖνάν τε καὶ δίψαν, ὕπνον καὶ κάματον καὶ τὰ τοιαῦτα. Εἰ γὰρ καὶ ἐγεύσατο βρώσεως μετὰ τὴν ἀνάστασιν, ἀλλ᾽ οὐ νόμῳ φύσεως (οὐ γὰρ ἐπείνασεν), οἰκονομίας δὲ τρόπῳ τὸ ἀληθὲς πιστούμενος τῆς ἀναστάσεως, ὡς αὐτή ἐστιν ἡ σὰρξ ἡ παθοῦσα καὶ ἀναστᾶσα· οὐδὲν δὲ τῶν τῆς φύσεως μερῶν ἀπέθετο, οὐ σῶμα, οὐ ψυχήν, ἀλλὰ καὶ τὸ σῶμα καὶ τὴν ψυχὴν λογικήν τε καὶ νοεράν, θελητικήν τε καὶ ἐνεργητικὴν κέκτηται, καὶ οὕτως εἰς οὐρανοὺς ἀνεφοίτησεν καὶ οὕτως ἐν δεξιᾷ τοῦ πατρὸς καθέζεται, θέλων θεϊκῶς τε καὶ ἀνθρωπίνως τὴν ἡμῶν σωτηρίαν καὶ ἐνεργῶν, θεϊκῶς μὲν τὴν τῶν ὅλων πρόνοιάν τε καὶ συντήρησιν καὶ κυβέρνησιν, ἀνθρωπίνως δὲ μεμνημένος τῶν ἐπὶ γῆς διατριβῶν, ὁρῶν τε καὶ γινώσκων, ὡς ὑπὸ πάσης προσκυνεῖται τῆς λογικῆς κτίσεως. Γινώσκει γὰρ ἡ ἁγία αὐτοῦ ψυχή, ὅτι τε καθ᾽ ὑπόστασιν ἥνωται τῷ θεῷ λόγῳ, καὶ συμπροσκυνεῖται ὡς θεοῦ ψυχὴ καὶ οὐχ ὡς ἁπλῶς ψυχή. Καὶ τὸ ἀναβῆναι δὲ ἐκ γῆς εἰς οὐρανοὺς καὶ τὸ καταβῆναι πάλιν ἐνέργειαί εἰσι περιγραφομένου σώματος· «Οὕτως» γὰρ πάλιν «ἐλεύσεται», φησί, πρὸς ὑμᾶς, «ὃν τρόπον ἐθεάσασθε αὐτὸν πορευόμενον εἰς τὸν οὐρανόν».
Μετάφραση
Περί των μετά την ανάσταση Μετά την εκ νεκρών ανάσταση απέβαλε όλα τα πάθη, εννοώ τη φθορά, την πείνα και τη δίψα, τον ύπνο και τον κάματο και τα παρόμοια. Διότι, αν και γεύθηκε τροφή μετά την ανάσταση, αυτό δεν έγινε κατά τον νόμο της φύσεως (επειδή δεν πείνασε), αλλά κατά τρόπο οικονομίας, για να πιστοποιήσει την αλήθεια της αναστάσεως, ότι δηλαδή πρόκειται για την ίδια σάρκα που έπαθε και αναστήθηκε· δεν απέβαλε κανένα από τα μέρη της φύσεώς του, ούτε το σώμα ούτε την ψυχή, αλλά διαθέτει και το σώμα και την ψυχή, η οποία είναι λογική και νοερή, με θέληση και ενέργεια, και με αυτόν τον τρόπο ανήλθε στους ουρανούς και έτσι κάθεται εκ δεξιών του Πατρός, θέλοντας, θεϊκά και ανθρώπινα, τη σωτηρία μας και ενεργώντας θεϊκά μεν την πρόνοια, τη συντήρηση και την κυβέρνηση των συμπάντων, ανθρώπινα δε ενθυμούμενος τη διαμονή του στη γη, βλέποντας και γνωρίζοντας ότι προσκυνείται από ολόκληρη τη λογική κτίση. Διότι η αγία του ψυχή γνωρίζει ότι είναι ενωμένη καθ' υπόστασιν με τον Θεό Λόγο, και ότι συμπροσκυνείται ως ψυχή του Θεού και όχι απλώς ως μία ψυχή. Εξάλλου, η άνοδος από τη γη στους ουρανούς και η κάθοδος πάλι αποτελούν ενέργειες ενός περιγραπτού σώματος· διότι, λέει, «έτσι θα έλθει και πάλι σε εσάς, με τον ίδιο τρόπο που τον είδατε να πορεύεται στον ουρανό».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες