Τότε ἰδὼν ὁ ἀνθύπατος τὸ γεγονὸς, ἐπίστευσεν, ἐκπληττόμενος ἐπὶ τῇ διδαχῇ τοῦ Κυρίου. Εἰκότως· τὸν γὰρ προκατειλημμένον τῇ μαγείᾳ ταύτῃ τῇ τιμωρίᾳ παιδεῦσαι ἐχρῆν. Οὕτω καὶ οἱ ἐν Αἰγύπτῳ μάγοι ὑπὸ τῶν φλυκτίδων τὸ πρὶν ἐπαιδεύοντο. Ὅρα δὲ αὐτοὺς οὐκ ἐγχρονίζοντας αὐτόθι, ἅτε τοῦ ἀνθυπάτου λοιπὸν πιστεύσαντος, οὐδὲ μαλακισθέντας τῇ κολακείᾳ καὶ τῇ τιμῇ, ἀλλ᾽ εὐθέως τοῦ ἔργου ἐχομένους, καὶ εἰς τὴν ἀντιπέραν χώραν ὁρμῶντας. Ἀναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Κύπρου οἱ περὶ Παῦλον, ἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας. Ἰωάννης δὲ ἀποχωρήσας ἀπ᾽ αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰς Ἱεροσόλυμα. Αὐτοὶ δὲ διελθόντες ἀπὸ τῆς Πέργης παρεγένοντο εἰς Ἀντιόχειαν τῆς Πισιδίας καὶ εἰσελθόντες εἰς τὴν συναγωγὴν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐκάθισαν. Πάλιν εἰς τὰς συναγωγὰς ἐν σχήματι Ἰουδαίων εἰσῄεσαν, ὥστε μὴ πολεμεῖσθαι μηδὲ ἐλαύνεσθαι, καὶ οὕτω τὸ πᾶν κατώρθουν.
Μετάφραση
Τότε, όταν είδε ο ανθύπατος αυτό που συνέβη, πίστεψε, μένοντας κατάπληκτος από τη διδασκαλία του Κυρίου. Και δικαιολογημένα· διότι αυτόν που είχε κυριευθεί από τη μαγεία, έπρεπε να τον παιδαγωγήσει με αυτή την τιμωρία. Έτσι και οι μάγοι στην Αίγυπτο παλαιότερα παιδαγωγούνταν από τις φλύκταινες. Παρατήρησε δε ότι δεν χρονοτριβούν εκεί, δεδομένου ότι ο ανθύπατος πλέον είχε πιστέψει, ούτε χαλαρώνουν από την κολακεία και την τιμή, αλλά αμέσως επιδίδονται στο έργο τους και αναχωρούν για την απέναντι χώρα. Αφού απέπλευσαν, λοιπόν, από την Κύπρο ο Παύλος και η συνοδεία του, ήλθαν στην Πέργη της Παμφυλίας. Ο δε Ιωάννης αποχώρησε από αυτούς και επέστρεψε στα Ιεροσόλυμα. Αυτοί στη συνέχεια, αφού διήλθαν από την Πέργη, έφτασαν στην Αντιόχεια της Πισιδίας και, αφού εισήλθαν στη συναγωγή την ημέρα του Σαββάτου, κάθισαν. Πάλι εισέρχονταν στις συναγωγές με σχήμα Ιουδαίων, ώστε να μην δέχονται πολεμική ούτε να εκδιώκονται, και με αυτόν τον τρόπο τα κατόρθωναν όλα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες