Οὐ μικρὸν τοῦτο τὸ ἀπὸ Δαυῒδ εἶναι τὸν Χριστόν. Εἶτα καὶ Ἰωάννην εἰσάγει μαρτυροῦντα, λέγων· Τούτου ὁ Θεὸς ἀπὸ τοῦ σπέρματος κατ᾽ ἐπαγγελίαν ἤγειρε τῷ Ἰσραὴλ Σωτῆρα [Ἰησοῦν], προκηρύξαντος Ἰωάννου πρὸ προσώπου τῆς εἰσόδου αὐτοῦ βάπτισμα μετανοίας παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραήλ. Ὡς δὲ ἐπλήρου ὁ Ἰωάννης τὸν δρόμον, ἔλεγε· Τίνα με ὑπονοεῖτε εἶναι; οὐκ εἰμὶ ἐγώ· ἀλλ᾽ ἰδοὺ ἔρχεται μετ᾽ ἐμὲ, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν λῦσαι.
Μετάφραση
Δεν είναι μικρό πράγμα το ότι ο Χριστός προέρχεται από τον Δαβίδ. Έπειτα εισάγει και τον Ιωάννη να μαρτυρεί, λέγοντας: Από το σπέρμα αυτού ο Θεός, σύμφωνα με την υπόσχεσή Του, ανέδειξε στον Ισραήλ Σωτήρα τον Ιησού, αφού προηγουμένως ο Ιωάννης, πριν από την έλευσή Του, κήρυξε βάπτισμα μετανοίας σε ολόκληρο τον λαό του Ισραήλ. Και καθώς ο Ιωάννης ολοκλήρωνε τον δρόμο του, έλεγε: «Ποιον νομίζετε ότι είμαι; Δεν είμαι εγώ· αλλά ιδού, έρχεται μετά από εμένα εκείνος, του οποίου δεν είμαι ικανός να λύσω το υπόδημα των ποδιών».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες