Τοῦ αὐτοῦ ἁγίου Ἀθανασίου ἀρχιεπισκόπου Ἀλεξανδρείας καὶ ὁμολογητοῦ ἐκ τοῦ περὶ πίστεως μείζονος λόγου Τὸ ἐγειρόμενον ἐκ νεκρῶν ἄνθρωπος ἦν ἢ θεός; ἑρμηνεύει Πέτρος ὁ ἀπόστολος ἡμῶν μᾶλλον γινώσκων καὶ λέγει· 〈καθελόντες αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ξύλου ἔθηκαν εἰς μνημεῖον, ὁ δὲ θεὸς αὐτὸν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν〉 τὸ γοῦν ἀπὸ τοῦ ξύλου καθαιρεθὲν σῶμα νεκρὸν τοῦ Ἰησοῦ καὶ εἰς μνημεῖον τεθὲν ἐνταφιασθέν τε ὑπὸ Ἰωσὴφ τοῦ 〈ἀπὸ〉 Ἀριμαθείας, αὐτὸ ἤγειρεν ὁ λόγος λέγων· 〈λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν.〉 ὁ καὶ πάντας τοὺς νεκροὺς ζωοποιῶν καὶ τὸν ἐκ Μαρίας ἄνθρωπον Χριστὸν Ἰησοῦν ἐζωοποίησεν, ὃν ἀνείληφεν: —
Μετάφραση
Του ιδίου αγίου Αθανασίου, αρχιεπισκόπου Αλεξανδρείας και ομολογητού, από τον Μείζονα Λόγο περί Πίστεως. Αυτός που εγέρθηκε από τους νεκρούς ήταν άνθρωπος ή Θεός; Το ερμηνεύει ο απόστολός μας Πέτρος, γνωρίζοντας καλύτερα, και λέει: «αφού τον κατέβασαν από το ξύλο, τον έβαλαν σε μνημείο, ο δε Θεός τον ανέστησε από τους νεκρούς». Επομένως, το νεκρό σώμα του Ιησού, που κατεβάστηκε από το ξύλο και τοποθετήθηκε στο μνημείο και ενταφιάστηκε από τον Ιωσήφ από την Αριμαθαία, αυτό ακριβώς ανέστησε ο Λόγος λέγοντας: «Γκρεμίστε αυτόν τον ναό και σε τρεις ημέρες θα τον εγείρω». Εκείνος, λοιπόν, που ζωοποιεί όλους τους νεκρούς, ζωοποίησε και τον προερχόμενο από τη Μαρία άνθρωπο, τον Χριστό Ιησού, τον οποίο είχε προσλάβει.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες