Ὅρα πάλιν ἀμφοτέρους μὲν ὄντας ἀξίους τιμωρίας, τοῦτον δὲ κολαζόμενον. Οὐ γάρ ἐστι νῦν τῆς κρίσεως ὁ καιρὸς, ἀλλὰ τὸν μάλιστα ὑπεύθυνον, τοῦτον κολάζει, ἐκείνους ἀφιεὶς ἀπὸ τούτου κερδάναι. Καὶ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ηὔξανε, φησὶ, καὶ ἐπληθύνετο· τουτέστι, τούτου γενομένου. Εἶδες Θεοῦ οἰκονομίαν; Βαρνάβας δὲ καὶ Σαῦλος ὑπέστρεψαν ἐξ Ἱερουσαλὴμ πληρώσαντες τὴν διακονίαν, συμπαραλαβόντες καὶ Ἰωάννην τὸν ἐπικληθέντα Μάρκον. Ἦσαν δέ τινες ἐν Ἀντιοχείᾳ κατὰ τὴν οὖσαν Ἐκκλησίαν προφῆται καὶ διδάσκαλοι, ὅ τε Βαρνάβας καὶ Σιμεὼν ὁ καλούμενος Νίγερ, καὶ Λούκιος ὁ Κυρηναῖος, Μαναῆν τε Ἡρώδου τοῦ τετράρχου σύντροφος, καὶ Σαῦλος. Ἔτι Βαρνάβα πρῶτον μνημονεύει· οὔπω γὰρ Παῦλος ἦν λαμπρὸς, οὔπω σημεῖον οὐδὲν εἰργάσατο. Λειτουργούντων δὲ αὐτῶν τῷ Κυρίῳ καὶ νηστευόντων, εἶπε τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον· Ἀφορίσατε δή μοι τὸν Βαρνάβαν καὶ Σαῦλον εἰς· τὸ ἔργον, ὃ προσκέκλημαι αὐτούς. Τότε νηστεύσαντες καὶ προσευξάμενοι καὶ ἐπιθέντες τὰς χεῖρας αὐτοῖς, ἀπέλυσαν. Τί ἐστι, Λειτουργούντων;
Μετάφραση
Πρόσεξε πάλι ότι, ενώ και οι δύο είναι άξιοι τιμωρίας, αυτός εδώ τιμωρείται. Διότι τώρα δεν είναι ο καιρός της κρίσεως, αλλά τιμωρεί εκείνον που είναι ο πλέον υπεύθυνος, αφήνοντας τους άλλους να ωφεληθούν εξαιτίας του. Και ο λόγος του Θεού, αναφέρει, αυξανόταν και πληθυνόταν· δηλαδή, αφού συνέβη αυτό. Είδες την οικονομία του Θεού; Ο Βαρνάβας δε και ο Σαύλος επέστρεψαν από την Ιερουσαλήμ, αφού εκπλήρωσαν τη διακονία τους, παίρνοντας μαζί τους και τον Ιωάννη που ονομάστηκε Μάρκος. Υπήρχαν δε στην Αντιόχεια, στην τοπική Εκκλησία, κάποιοι προφήτες και δάσκαλοι, ο Βαρνάβας και ο Συμεών που ονομαζόταν Νίγερ, και ο Λούκιος ο Κυρηναίος, καθώς και ο Μαναήν, ο σύντροφος του τετράρχη Ηρώδη, και ο Σαύλος. Ακόμη μνημονεύει πρώτο τον Βαρνάβα· διότι ο Παύλος δεν ήταν ακόμη λαμπρός, ούτε είχε επιτελέσει κανένα σημείο. Και ενώ αυτοί λειτουργούσαν στον Κύριο και νήστευαν, είπε το Πνεύμα το Άγιο: Ξεχωρίστε μου τον Βαρνάβα και τον Σαύλο για το έργο, στο οποίο τους έχω προσκαλέσει. Τότε, αφού νήστευσαν και προσευχήθηκαν και τους επέθεσαν τα χέρια, τους απέλυσαν. Τι σημαίνει, «Ενώ λειτουργούσαν»;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες