Ὅρα πῶς δείκνυσι τὸ τάχος τῆς ὠφελείας. Διεφέρετο δὲ ὁ λόγος τοῦ Κυρίου δι᾽ ὅλης τῆς χώρας· τουτέστι, διεκομίζετο. Ὡσεὶ ἔλεγεν· Οὐκ ἔστησαν μέχρι τοῦ ζήλου, ἀλλὰ καὶ ἔργα προσέθηκαν. Ὅρα πάλιν πῶς διωκόμενοι ἕτερα κατασκευάζουσι μεγάλα διὰ τοῦ ζήλου· κατεσκεύασαν γὰρ τὸ παῤῥησιάσασθαι αὐτοὺς, καὶ εἰς τὰ ἔθνη ἐλθεῖν· καὶ ἄκουε πῶς. Παῤῥησιασάμενοι δὲ ὁ Παῦλος καὶ ὁ Βαρνάβας εἶπον· Ὑμῖν, φησὶν, ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον· ἐπειδὴ δὲ ἀπωθεῖσθε αὐτὸν, ἰδοὺ στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη. Ἄρα ἔμελλον λοιπὸν ἐξελθεῖν εἰς τὰ ἔθνη. Ἀλλ᾽ ὅρα καὶ τὴν παῤῥησίαν μέτρῳ γινομένην· καὶ εἰκότως. Εἰ γὰρ Πέτρος ἀπελογεῖτο, πολλῷ μᾶλλον οὗτοι ἀπολογίας ἐδέοντο, οὐδενὸς αὐτοὺς καλέσαντος ἐκεῖ. Εἰπὼν δὲ, Πρῶτον, ἔδειξεν ὅτι κἀκείνοις ἔδει· καὶ εἰπὼν, Ἀναγκαῖον, ἔδειξεν ὅτι κἀκείνοις ἀναγκαῖον. Ἐπειδὴ δὲ ἀποστρέφεσθε· οὐκ εἶπεν, Οὐαὶ ὑμῖν, καὶ ὅτι Κολάζεσθε· ἀλλ᾽ ὅτι Στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη. Εἶδες πῶς πολλῆς ἐπιεικείας ἡ παῤῥησία γέμει; Οἱ δὲ Ἰουδαῖοι παρώτρυναν τὰς σεβομένας γυναῖκας, καὶ τὰς εὐσχήμονας, καὶ τοὺς πρώτους τῆς πόλεως, καὶ ἐπήγειραν διωγμὸν ἐπὶ τὸν Παῦλον καὶ Βαρνάβαν, καὶ ἐκβάλλουσιν αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν. Ὁρᾷς ὅσον ἤνυσαν οἱ ἐναντιούμενοι τῷ κηρύγματι; εἰς ὅσην ἀσχημοσύνην αὐτὰς ἤγαγον;
Μετάφραση
Πρόσεξε πώς καταδεικνύει την ταχύτητα της ωφέλειας. «Διαδιδόταν δε ο λόγος του Κυρίου σε όλη τη χώρα»· δηλαδή, μεταφερόταν παντού. Σαν να έλεγε: Δεν περιορίστηκαν μόνο στον ζήλο, αλλά πρόσθεσαν και έργα. Πρόσεξε πάλι πώς, ενώ διώκονται, κατορθώνουν άλλα μεγάλα έργα εξαιτίας του ζήλου τους· διότι προετοίμασαν την παρρησία τους και την προσέλευσή τους στα έθνη· και άκουσε πώς. «Αφού μίλησαν με παρρησία ο Παύλος και ο Βαρνάβας, είπαν: Σε εσάς», λέει, «ήταν αναγκαίο να κηρυχθεί πρώτα ο λόγος· επειδή όμως τον απορρίπτετε, ιδού, στρεφόμαστε προς τα έθνη». Επομένως, επρόκειτο πλέον να εξέλθουν προς τα έθνη. Αλλά πρόσεξε ότι και η παρρησία εκδηλώνεται με μέτρο· και δικαιολογημένα. Διότι, εάν ο Πέτρος απολογούνταν, πολύ περισσότερο είχαν ανάγκη απολογίας αυτοί, αφού κανείς δεν τους είχε καλέσει εκεί. Λέγοντας δε «πρώτα», έδειξε ότι έπρεπε να κηρυχθεί και σε εκείνους· και λέγοντας «αναγκαίο», έδειξε ότι και για εκείνους ήταν αναγκαίο. «Επειδή όμως τον αποστρέφεστε»· δεν είπε: «Αλίμονό σας» και ότι «Θα τιμωρηθείτε», αλλά ότι «Στρεφόμαστε προς τα έθνη». Είδες πώς η παρρησία είναι γεμάτη από πολλή επιείκεια; «Οι δε Ιουδαίοι υποκίνησαν τις θεοσεβείς και εύσχημες γυναίκες, καθώς και τους εξέχοντες της πόλεως, και προκάλεσαν διωγμό εναντίον του Παύλου και του Βαρνάβα, και τους έδιωξαν από τα όριά τους». Βλέπεις τι κατάφεραν αυτοί που εναντιώνονταν στο κήρυγμα; Σε πόση απρέπεια τις οδήγησαν;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες