Πολλῶν γὰρ ὄντων καὶ ἀπείρων ἀριθμῷ σχεδόν, ἀνδρῶν τε καὶ γυναικῶν καὶ παίδων, γένει τε καὶ εἴδει καὶ ἔθνεσι καὶ γλώσσαις καὶ βίοις καὶ ἡλικίαις καὶ γνώμαις καὶ τέχναις καὶ τρόποις καὶ ἤθεσι καὶ ἐπιτηδεύμασιν, ἐπιστήμαις τε αὖ καὶ ἀξιώμασι καὶ τύχαις καὶ χαρακτῆρσι καὶ ἕξεσιν ἀλλήλων διῃρημένων τε καὶ πλεῖστον διαφερόντων, τῶν εἰς αὐτὴν γινομένων καὶ ὑπ’ αὐτῆς ἀναγεννωμένων τε καὶ ἀναδημιουργουμένων τῷ Πνεύματι, μίαν πᾶσι κατὰ τὸ ἴσον δίδωσι καὶ χαρίζεται θείαν μορφὴν καὶ προσηγορίαν, τὸ ἀπὸ Χριστοῦ καὶ εἶναι καὶ ὀνομάζεσθαι, καὶ μίαν τὴν κατὰ τὴν πίστιν ἁπλῆν τε καὶ ἀμερῆ καὶ ἀδιαίρετον σχέσιν, τὴν τὰς πολλὰς καὶ ἀμυθήτους περὶ ἕκαστον οὔσας διαφορὰς οὐδ’ ὅτι κἂν εἰσὶ συγχωροῦσαν γνωρίζεσθαι διὰ τὴν τῶν πάντων εἰς αὐτὴν καθολικὴν ἀναφορὰν καὶ συνέλευσιν, καθ’ ἣν οὐδεὶς τὸ παράπαν οὐδὲν ἑαυτῷ τοῦ κοινοῦ διωρισμένος ἐστίν, πάντων συμπεφυκότων ἀλλήλοις καὶ συνημμένων κατὰ τὴν μίαν ἁπλῆν τε καὶ ἀδιαίρετον τῆς πίστεως χάριν καὶ δύναμιν· Ἦν γὰρ πάντων ἡ καρδία φησὶ καὶ ἡ ψυχὴ μία, ὡς ἐκ διαφόρων μελῶν σῶμα ἓν καὶ εἶναι καὶ ὁρᾶσθαι, καὶ αὐτοῦ Χριστοῦ τῆς ἀληθινῆς ἡμῶν κεφαλῆς ὄντως ἄξιον· Ἐν ᾧ φησὶν ὁ θεῖος ἀπόστολος, οὐκ ἔστιν ἄρρεν οὔτε θῆλυ, οὔτε Ἰουδαῖος οὔτε Ἕλλην, οὔτε περιτομὴ οὔτε ἀκροβυστία, οὔτε βάρβαρος οὔτε Σκύθης, οὔτε δοῦλος οὔτε ἐλεύθερος, ἀλλὰ πάντα καὶ ἐν πᾶσιν αὐτὸς ὁ πάντα κατὰ μίαν ἁπλῆν τῆς ἀγαθότητος ἀπειρόσοφον δύναμιν ἑαυτῷ περικλείων, ὥσπερ κέντρον εὐθειῶν τινῶν ἐξημμένων αὐτοῦ, κατὰ μίαν ἁπλῆν καὶ ἑνιαίαν αἰτίαν καὶ δύναμιν τὰς ἀρχὰς τῶν ὄντων τοῖς πέρασιν οὐκ ἐῶν συναφίστασθαι, κύκλῳ περιγράφων αὐτῶν τὰς ἐκτάσεις, καὶ πρὸς ἑαυτὸν ἄγων τοὺς τῶν ὄντων καὶ ὑπ’ αὐτοῦ γενομένων διορισμούς, ἵνα μὴ ἀλλήλων παντάπασιν ἀλλότρια ᾖ καὶ ἐχθρὰ τὰ τοῦ ἑνὸς θεοῦ κτίσματα καὶ ποιήματα, οὐκ ἔχοντα περὶ τί καὶ ὅπου τὸ φίλιόν τε καὶ εἰρηνικὸν καὶ ταυτὸν πρὸς ἄλληλα δείξωσιν, καὶ κινδυνεύσῃ αὐτοῖς καὶ αὐτὸ τὸ εἶναι εἰς τὸ μὴ ὂν μεταπεσεῖν, τοῦ θεοῦ χωριζόμενον.
Μετάφραση
Διότι, μολονότι είναι πολλοί και σχεδόν άπειροι σε αριθμό, άνδρες και γυναίκες και παιδιά, που είναι χωρισμένοι μεταξύ τους και διαφέρουν πάρα πολύ κατά το γένος και το είδος, τα έθνη και τις γλώσσες, τους τρόπους ζωής και τις ηλικίες, τις αντιλήψεις και τις τέχνες, τους τρόπους, τα ήθη και τα επιτηδεύματα, καθώς επίσης και κατά τις επιστήμες, τα αξιώματα, τις τύχες, τους χαρακτήρες και τις έξεις, σε όσους εισέρχονται σε αυτήν και αναγεννώνται και αναδημιουργούνται από αυτήν με το Πνεύμα, σε όλους εξίσου δίνει και χαρίζει μία θεία μορφή και ονομασία, δηλαδή το να έλκουν το είναι και το όνομά τους από τον Χριστό, και μία απλή, αμερή και αδιαίρετη σχέση σύμφωνα με την πίστη. Αυτή η σχέση δεν επιτρέπει ούτε καν να γίνονται γνωστές οι πολλές και αμέτρητες διαφορές που χαρακτηρίζουν τον καθένα, εξαιτίας της καθολικής αναφοράς και συνάθροισης των πάντων σε αυτήν, σύμφωνα με την οποία απολύτως κανένας δεν είναι καθόλου χωρισμένος από το κοινό σύνολο, αφού όλοι είναι οργανικά συνδεδεμένοι και ενωμένοι μεταξύ τους χάρη στη μία, απλή και αδιαίρετη χάρη και δύναμη της πίστεως. Διότι «η καρδιά», λέει, «και η ψυχή όλων ήταν μία», έτσι ώστε από διάφορα μέλη να υφίσταται και να φαίνεται ένα σώμα, όντως άξιο του ίδιου του Χριστού, της αληθινής μας κεφαλής. Σε Αυτόν, όπως λέει ο θείος απόστολος, δεν υπάρχει άρρεν ούτε θήλυ, ούτε Ιουδαίος ούτε Έλληνας, ούτε περιτομή ούτε ακροβυστία, ούτε βάρβαρος ούτε Σκύθης, ούτε δούλος ούτε ελεύθερος, αλλά τα πάντα και σε όλους είναι Αυτός, ο Οποίος περικλείει τα πάντα στον Εαυτό Του σύμφωνα με τη μία, απλή και απειρόσοφη δύναμη της αγαθότητάς Του. Όπως ακριβώς ένα κέντρο από το οποίο εξαρτώνται κάποιες ευθείες, δεν επιτρέπει, σύμφωνα με μία απλή και ενιαία αιτία και δύναμη, οι αρχές των όντων να αποχωρίζονται από τα πέρατά τους, περιγράφοντας κυκλικά τις εκτάσεις τους και ελκύοντας προς τον Εαυτό Του τους διαχωρισμούς των όντων που δημιουργήθηκαν από Αυτόν, ώστε να μην είναι εντελώς ξένα και εχθρικά μεταξύ τους τα κτίσματα και τα δημιουργήματα του ενός Θεού, μη έχοντας γύρω από ποιο κέντρο και πού να δείξουν τη φιλία, την ειρήνη και την ταύτισή τους το ένα προς το άλλο, με αποτέλεσμα να κινδυνεύσει ακόμη και το ίδιο τους το είναι να μεταπέσει στο μη όν, εάν χωριστεί από τον Θεό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες