Ὅταν λέγῃ Τιμοθέῳ γράφων, Σπούδασον πρὸ χειμῶνος ἐλθεῖν· εἶτα παραγγέλλει καὶ λέγει· Τὸν φελώνην, ὃν ἀπέλιπον ἐν Τρωάδι παρὰ Κάρπῳ, ἐρχόμενος φέρε, καὶ τὰ βιβλία, μάλιστα τὰς μεμβράνας· Ἰδοὺ φελώνην εἶπε· καὶ οὐκ ἂν ἔχοι τις εἰπεῖν, ὅτι καὶ ἕτερον οὐκ εἶχεν, ὃν ἐφόρει. Εἰ μὲν γὰρ μηδὲ ὅλως ἐφόρει, περιττῶς ἐκέλευσε τοῦτον ἀπενεχθῆναι· εἰ δὲ οὐκ ἐνῆν μὴ φορεῖν, δῆλον ὅτι ἕτερον εἶχε. Τί δὲ, ὅτι διετίαν ὅλην ἐν οἰκείῳ μισθώματι ἔμενεν; ἆρα παρήκουσε τοῦ Χριστοῦ τὸ σκεῦος τῆς ἐκλογῆς, ὁ λέγων· Ζῶ δὲ οὐκέτι ἐγὼ, ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός; περὶ οὗ ὁ Χριστὸς ἐμαρτύρησε λέγων, ὅτι Σκεῦος ἐκλογῆς μοί ἐστιν οὗτος; Ἔδει ταύτην ἀφεῖναι τὴν ἀμφιβολίαν παρ᾽ ὑμῖν, καὶ μηδεμίαν ἐπαγαγεῖν τῷ ζητήματι λύσιν, ἀλλὰ ταύτην ὑμᾶς δίκην εἰσπράξασθαι τῆς περὶ τὰς Γραφὰς ὀλιγωρίας· πάντα γὰρ ταῦτα ἐκ τούτου γίνεται. Διὰ τοῦτο καὶ ἐν τοῖς ἑτέρων ἁμαρτήμασίν ἐσμεν πικροὶ ἐξετασταὶ, καὶ τῶν ἡμετέρων οὐδένα λόγον ποιούμεθα, ὅτι τὰς Γραφὰς οὐκ ἴσμεν, ὅτι τοὺς θείους οὐ παιδευόμεθα νόμους. Ἔδει μὲν οὖν ταύτην ὑμᾶς εἰσπράξασθαι τὴν δίκην· ἀλλὰ τί πάθω;
Μετάφραση
Όταν λέει γράφοντας στον Τιμόθεο, «Φρόντισε να έρθεις πριν από τον χειμώνα»· έπειτα δίνει παραγγελία και λέει: «Τον φελώνη, που άφησα στην Τρωάδα στον Κάρπο, φέρε τον ερχόμενος, και τα βιβλία, προπάντων τις περγαμηνές». Ιδού, ανέφερε τον φελώνη· και κανείς δεν θα μπορούσε να ισχυριστεί ότι δεν είχε και άλλον τον οποίο φορούσε. Διότι, αν μεν δεν φορούσε απολύτως τίποτα, άσκοπα θα παρήγγελλε να του φέρουν αυτόν· αν πάλι δεν ήταν δυνατόν να μη φοράει, είναι προφανές ότι είχε άλλον. Τι να πούμε όμως για το ότι έμεινε δύο ολόκληρα χρόνια σε δικό του ενοικιασμένο οίκημα; Άραγε παρήκουσε τον Χριστό το σκεύος της εκλογής, εκείνος που λέει: «Δεν ζω πλέον εγώ, αλλά μέσα μου ζει ο Χριστός»· για τον οποίο ο Χριστός μαρτύρησε λέγοντας ότι: «Αυτός είναι για εμένα σκεύος εκλογής»; Θα έπρεπε να αφήσω αυτή την αμφιβολία σε εσάς, και να μη δώσω καμία λύση στο ζήτημα, αλλά να σας επιβάλω αυτή την ποινή εξαιτίας της αμέλειάς σας απέναντι στις Γραφές· διότι όλα αυτά από εκεί προέρχονται. Γι' αυτόν τον λόγο, για τα αμαρτήματα των άλλων είμαστε αυστηροί εξεταστές, ενώ για τα δικά μας δεν κάνουμε κανέναν λόγο, επειδή δεν γνωρίζουμε τις Γραφές, επειδή δεν εκπαιδευόμαστε στους θείους νόμους. Έπρεπε, λοιπόν, να εισπράξω από εσάς αυτή την ποινή· αλλά τι να κάνω;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες