ἀλλ᾽ ἐκεῖνοι μὲν ἐν τούτοις. Τύριοι δὲ τῆς τῶν ἀδελφῶν διαθήκης ἀμνημονήσαντες, τὰ γένη συνέβαλλον, καὶ δούλους ἔχειν ἀνέπειθον τοὺς ἐξ αἵματός τε καὶ ἀδελφοὺς, ταῖς παρὰ σφῶν συμπνοίαις πολὺ λίαν εὐσθενεστέρους τῶν κεκρατηκότων ἀποφήναντες Ἰδουμαίους. εἰ δὲ δή τις καὶ ἐπ᾽ αὐτῶν τοῦτο λέγοι τῶν Μωαβιτῶν, οἳ ἐξ αἵματος ἦσαν τοῦ Λὼτ, ὅτι λελυπήκασι Τύριοι διαθήκην ἀδελφῶν, δῆλον δὲ ὅτι τὴν ἐξ Ἁβραὰμ πρὸς τὸν Λώτ. ἐπειδὴ γὰρ οἱ ἀμφοῖν ἐμαχέσαντο ποιμένες, “Εἶπέ φησιν Ἁβρὰμ τῷ Λώτ ”Μὴ ἔστω μάχη ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ, καὶ ἀνὰ μέσον τῶν “ποιμένων μου καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ποιμένων σου, ὅτι ἄν- ”θρωποι ἀδελφοὶ ἡμεῖς ἐσμέν.” ἐμπρησθήσεσθαι δὴ οὖν ταύτῃτοι δικαίως φησὶν αὐτὴν, καὶ ἐξ αὐτῶν κατασεισθήσεσθαι βάθρων. τὸ γάρ “Οὐκ ἔσῃ μετὰ πλειόνων ἐπὶ κακίᾳ” χρήσιμον πανταχῆ. <Τάδε λέγει Κύριος Ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις τῆς Ἰδουμαίας καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν, οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτοὺς, ἕνεκεν τοῦ διώξαι αὐτοὺς ἐν ῥομφαίᾳ τὸν ἀδελφὸν αὐτῶν.> Μέτεισιν ὁ λόγος ἐπ᾽ αὐτὸν ἤδη τὸν Ἰδουμαῖον, δῆλον δὲ ὅτι τοὺς ἐξ Ἡσαῦ, ὑπενεχθήσεσθαι δὲ καὶ αὐτοὺς τοῖς ἐξ ὀργῆς συμβαίνουσιν εὖ μάλα φησί.
Μετάφραση
Αλλά εκείνοι μεν βρίσκονταν σε αυτά. Οι Τύριοι όμως, λησμονώντας τη διαθήκη των αδελφών, συγκρούονταν με τα γένη, και τους έπειθαν να έχουν ως δούλους τους εξ αίματος αδελφούς, αναδεικνύοντας τους Ιδουμαίους, με τη δική τους σύμπραξη, πολύ πιο ισχυρούς από εκείνους που είχαν επικρατήσει. Εάν δε κάποιος έλεγε αυτό και για τους Μωαβίτες, οι οποίοι κατάγονταν από το αίμα του Λωτ, ότι δηλαδή οι Τύριοι αθέτησαν τη διαθήκη των αδελφών, είναι φανερό ότι εννοεί εκείνη μεταξύ του Αβραάμ και του Λωτ. Επειδή, όταν οι ποιμένες των δύο συγκρούστηκαν, «Είπε», λέει, «ο Αβραάμ στον Λωτ: Ας μην υπάρχει διαμάχη ανάμεσα σε εμένα και σε εσένα, και ανάμεσα στους ποιμένες μου και στους ποιμένες σου, διότι εμείς είμαστε άνθρωποι αδελφοί». Λέει λοιπόν ότι, γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο, δικαίως αυτή θα πυρποληθεί και θα συνταραχθεί εκ θεμελίων. Διότι το «Δεν θα ακολουθήσεις τους πολλούς στην κακία» είναι πάντοτε χρήσιμο. <Αυτά λέει ο Κύριος: Για τις τρεις ασέβειες της Ιδουμαίας και για τις τέσσερις, δεν θα ανακαλέσω την οργή μου εναντίον τους, διότι καταδίωξαν με ρομφαία τον αδελφό τους.> Ο λόγος μεταβαίνει πλέον στον ίδιο τον Ιδουμαίο, προφανώς σε αυτούς που κατάγονται από τον Ησαύ, και λέει ξεκάθαρα ότι και αυτοί θα υποστούν τις συνέπειες της οργής.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες