Πατερικές αναφορές στο ΑΜΩΣ 1:3

2 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

Καὶ εἶπε Κύριος· ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις Δαμασκοῦ καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτόν, ἀνθ᾿ ὧν ἔπριζον πρίοσι σιδηροῖς τὰς ἐν γαστρὶ ἐχούσας τῶν ἐν Γαλαάδ·

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–2 από 2

Κύριλλος Ἀλεξανδρείας Εἰς τοὺς δώδεκα προφήτας
ὁποῖόν ἐστι τὸ διὰ φωνῆς ἑτέρου προφήτου πρὸς τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰρημένον παρὰ Θεοῦ “Καὶ εἰσήγαγον ὑμᾶς εἰς τὸν Κάρμηλον τοῦ φαγεῖν ”τὰ ἀγαθὰ αὐτοῦ καὶ τοὺς καρποὺς αὐτοῦ, καὶ εἰσήλθετε “καὶ ἐμιάνατε τὴν γῆν μου, καὶ τὴν κληρονομίαν μου ἔθεσθε ”εἰς βδέλυγμα.” ἐπειδὴ τοίνυν ἡ τῶν ἄλλων πόλεων τῶν κατὰ τὴν Ἰουδαίαν ἐπισημοτέρα καὶ διαφανὴς ὠνόμαστο τὰ Ἱεροσόλυμα, κορυφὴν αὐτὰ τοῦ Καρμήλου φησὶν, ὡς ἐπηρμένην ἐν δόξῃ, ὡς προὔχουσαν ἐν ὑπεροχῇ, ὡς περίοπτον παρὰ τὰς ἄλλας, διάτοι τὸν θεῖον ἔχειν ναὸν, καὶ τοὺς ἐκ φυλῆς Ἰούδα κατὰ καιροὺς βασιλεύοντας. ἔθος δὲ τοῖς ἁγίοις προφήταις κατακρύπτειν οἰκονομικῶς ταῖς ἀσαφείαις τοὺς λόγους, διὰ τὸ ἀχάλινον εἰς ὁρμὰς τῶν ἀκροωμένων. οὐ γὰρ ἂν ἠνέσχοντο λαλούντων ἀναφανδὸν πολὺ λίαν ἀνεπτοημένοι πρὸς θράσος, καὶ τοῖς ἁγίοις προφήταις ἐπιτιμῶντες καὶ λέγοντες “Ἀλλὰ ἡμῖν λαλεῖτε καὶ ἀναγγέλλετε ”ἡμῖν ἑτέραν πλάνησιν.” <Καὶ εἶπε “Κύριος Ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις Δαμασκοῦ καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτὸν, ἀνθ᾽ ὧν ἔπριζον πρίοσι σιδηροῖς τὰς ἐν γαστρὶ ἐχούσας τῶν ἐν Γαλαάδ· καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ εἰς τὸν οἶκον Ἀζαὴλ, καὶ καταφάγεται θεμέλια υἱοῦ Ἄδερ.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Όπως είναι αυτό που ειπώθηκε από τον Θεό μέσω της φωνής άλλου προφήτη προς τους γιους του Ισραήλ: «Και σας έφερα στον Κάρμηλο για να φάτε τα αγαθά του και τους καρπούς του, και εισήλθατε και μιάνατε τη γη μου, και την κληρονομιά μου την κάνατε βδέλυγμα». Επειδή λοιπόν τα Ιεροσόλυμα ονομάζονταν η πιο επιφανής και λαμπρή από τις άλλες πόλεις της Ιουδαίας, τα αποκαλεί κορυφή του Καρμήλου, ως εξυψωμένα σε δόξα, ως υπερέχοντα σε ανωτερότητα, ως περίβλεπτα σε σχέση με τις άλλες, λόγω του ότι είχαν τον θείο ναό και τους βασιλείς από τη φυλή του Ιούδα που βασίλευαν κατά καιρούς. Είναι δε συνήθεια των αγίων προφητών να αποκρύπτουν οικονομικά με ασάφειες τους λόγους τους, εξαιτίας της αχαλίνωτης ορμής των ακροατών. Διότι δεν θα ανέχονταν να μιλούν ανοιχτά, όντας πάρα πολύ παρασυρμένοι στο θράσος, και επιτιμώντας τους αγίους προφήτες και λέγοντας: «Αλλά σε εμάς μιλάτε και μας αναγγέλλετε άλλη μια πλάνη». Και είπε ο Κύριος: «Για τις τρεις ασέβειες της Δαμασκού και για τις τέσσερις δεν θα την αποστραφώ, επειδή πριόνισαν με σιδερένια πριόνια τις εγκύους της Γαλαάδ· και θα εξαποστείλω φωτιά στον οίκο του Αζαήλ, και θα καταφάει τα θεμέλια του γιου του Άδερ».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Κύριλλος Ἀλεξανδρείας Εἰς τοὺς δώδεκα προφήτας
Ἆρ᾽ οὖν φησὶ, μακροθυμήσας τῇ Δαμασκῷ πλειστάκις, οὐκ ἀγανακτήσαιμι λοιπὸν, καὶ σφόδρα εἰκότως, ἐπὶ τρισὶ καὶ τέσσαρσιν ἁμαρτίαις; τί γὰρ δεδράκασι; πολλὰ μὲν καὶ ἕτερα. πλὴν τῆς ἄγαν ὠμότητος ἀποτιοῦσι δίκας· ἀποστραφήσομαι γὰρ αὐτοὺς, ἀνθ᾽ ὧν ἔπριζον πρίοσι σιδηροῖς τὰς ἐν γαστρὶ ἐχούσας τῶν ἐν Γαλαάδ. ἔστι μὲν οὖν ἡ Γαλαὰδ πολίχνη τῆς Ἰουδαίας, ἐν μεθορίῳ τῆς Παλαιστινῶν κειμένη. ταύτην οἱ Σύροι προκατελάβοντο, καὶ πανωλεθρίᾳ διέφθειραν, πρίοσι τέμνοντες σιδηροῖς τὰς ἐν γαστρὶ ἐχούσας, καὶ ὁμοῦ νηπίοις ὠμὰ γυναικῶν ἐκτήκοντες ἔμβρυα. πρίονας δὲ σιδηροῦς τοὺς τῶν ἁμαξῶν ὀνομάζει τροχοὺς, οἷς καταλεπτύνειν ἔθος τὴν ἅλω τοῖς Σύροις. καὶ γοῦν καὶ διὰ φωνῆς Ἡσαΐου φησί που Θεὸς πρὸς τὴν τῶν Ἰουδαίων Συναγωγήν “Ἰδοὺ ἐποίησά ”σε ὡς τροχοὺς ἁμάξης, ἀλοῶντας, καινοὺς, πριστηροει- “δεῖς.” ὅμοιον οὖν ὡς εἰ λέγοι τυχὸν πρὸς τὴν Δαμασκόν Καθοριῶ σου τὴν δίκην, ἀνθ᾽ ὧν κατηλόησας καὶ συνέτριψας τοὺς ἐν Γαλαὰδ, ὡς μηδὲ αὐτῶν φείσασθαι τῶν ἔτι κατὰ γαστρὸς, οἷς ὁ παρὰ πάντων ἔλεος ἀκολουθεῖ καὶ ὀφείλεται.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Λέει λοιπόν: αφού μακροθύμησα πολλές φορές απέναντι στη Δαμασκό, δεν θα αγανακτήσω πλέον, και μάλιστα πολύ δικαιολογημένα, για τις τρεις και τέσσερις αμαρτίες της; Διότι, τι έπραξαν; Πολλά και διάφορα. Όμως θα πληρώσουν την ποινή για την υπερβολική τους ωμότητα. Διότι θα τους αποστραφώ, επειδή έπριζαν με σιδερένια πριόνια τις εγκύους της Γαλαάδ. Η Γαλαάδ, λοιπόν, είναι μια μικρή πόλη της Ιουδαίας, που βρίσκεται στα σύνορα της Παλαιστίνης. Αυτήν την κατέλαβαν οι Σύροι και την κατέστρεψαν ολοκληρωτικά, κόβοντας με σιδερένια πριόνια τις εγκύους και συνθλίβοντας ωμά τα έμβρυα των γυναικών μαζί με τα νήπια. Ως σιδερένια πριόνια, ονομάζει τους τροχούς των αμαξών, με τους οποίους οι Σύροι συνήθιζαν να αλωνίζουν τα σιτηρά. Γι' αυτό και μέσω της φωνής του Ησαΐα λέει κάπου ο Θεός προς τη Συναγωγή των Ιουδαίων: «Ιδού, σε έκανα σαν αλωνιστικούς τροχούς άμαξας, καινούργιους, σαν πριόνια». Είναι, λοιπόν, σαν να έλεγε ίσως προς τη Δαμασκό: Θα καθορίσω την τιμωρία σου, επειδή αλώνισες και συνέτριψες τους κατοίκους της Γαλαάδ, σε τέτοιο βαθμό ώστε να μην λυπηθείς ούτε καν αυτά που βρίσκονταν ακόμη στην κοιλιά της μάνας τους, τα οποία δικαιούνται και στα οποία οφείλεται ο έλεος από όλους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες