καὶ συντρίψω μοχλοὺς Δαμασκοῦ, καὶ ἐξολοθρεύσω κατοικοῦντας ἐκ πεδίου Ὢν, καὶ κατακόψω φυλὴν ἐξ ἀνδρῶν Χαῤῥὰν, καὶ αἰχμαλωτευθήσεται λαὸς Συρίας ἐπίκλητος, λέγει Κύριος.> Ὁ θεσπέσιος Μωυσῆς ὡς ἀγαθόν τε καὶ ἀνεξίκακον καταθαυμάζει Θεὸν, καὶ μάλα εἰκότως. ἐπειδὴ γὰρ μεμοσχοποίηκε μὲν κατὰ τὴν ἔρημον ὁ Ἰσραὴλ, ἔφη τε φληνάφως ”Οὗτοι οἱ θεοί σου, Ἰσραὴλ, οἵ τινες ἀνήγαγόν σε ἐκ γῆς “Αἰγύπτου,” προσκέκρουκε μὲν ἀναγκαίως· ἐπειδὴ δὲ ὀλοθρεύσειν αὐτοὺς εἰσάπαξ ἠπείλει Θεὸς, εἶτα προσέπιπτέ τε καὶ ἐλιπάρει Μωυσῆς καὶ δὴ καὶ ἀνεῖναι αὐτοῖς ἡμαρτηκόσιν τὴν δίκην ἀνέπειθε τὸν Δημιουργὸν, χαριστηρίους ᾠδὰς ἀνετίθει λέγων “Κύριος ὁ Θεὸς οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων, ”μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ ἀληθινὸς, καὶ δικαιοσύνην “διατηρῶν καὶ ἔλεος εἰς χιλιάδας, ἀφαιρῶν ἀνομίας καὶ ”ἀδικίας καὶ ἁμαρτίας, καὶ οὐ καθαριεῖ τὸν ἔνοχον, ἐπάγων “ἁμαρτίας πατέρων ἐπὶ τέκνα καὶ ἐπὶ τέκνα τέκνων, ἐπὶ ”τρίτην καὶ τετάρτην γενεάν.” τοῦτο νενοήκασιν οὐκ ὀρθῶς τῶν Ἰουδαίων οἱ δῆμοι. ᾤοντο γὰρ εἶναι τὸν Θεὸν σκληρὸν οὕτω καὶ ἀτεράμονα καὶ μακρὸν εἰς ὀργὰς, ὡς τέκνοις τέκνων ἐπιφέρειν τὰ τῶν πατέρων ἐγκλήματα.
Μετάφραση
«Και θα συντρίψω τους μοχλούς της Δαμασκού, και θα εξολοθρεύσω τους κατοίκους από την πεδιάδα Ών, και θα κατακόψω μια φυλή από τους άνδρες της Χαρράν, και θα αιχμαλωτιστεί ο λαός της Συρίας που προσκλήθηκε, λέει ο Κύριος». Ο θεσπέσιος Μωυσής θαυμάζει τον Θεό ως αγαθό και ανεξίκακο, και πολύ δικαιολογημένα. Διότι, επειδή ο Ισραήλ κατασκεύασε τον μόσχο στην έρημο και είπε φλύαρα: «Αυτοί είναι οι θεοί σου, Ισραήλ, οι οποίοι σε έβγαλαν από τη γη της Αιγύπτου», εξόργισε βεβαίως αναπόφευκτα τον Θεό· και επειδή ο Θεός απειλούσε να τους εξολοθρεύσει μια για πάντα, τότε έπεφτε παρακαλώντας και ικέτευε ο Μωυσής, και αφού έπεισε τον Δημιουργό να αποσύρει την τιμωρία για αυτούς που είχαν αμαρτήσει, ανέπεμπε ευχαριστήριους ύμνους λέγοντας: «Κύριος ο Θεός είναι οικτίρμων και ελεήμων, μακρόθυμος και πολυέλεος και αληθινός, που διατηρεί δικαιοσύνη και έλεος σε χιλιάδες, που αφαιρεί ανομίες και αδικίες και αμαρτίες, και δεν θα αφήσει ατιμώρητο τον ένοχο, επιφέροντας τις αμαρτίες των πατέρων στα τέκνα και στα τέκνα των τέκνων, έως την τρίτη και την τέταρτη γενεά». Αυτό δεν το κατανόησαν ορθά τα πλήθη των Ιουδαίων. Διότι νόμιζαν ότι ο Θεός είναι τόσο σκληρός και αμείλικτος και διατηρεί τόσο μακροχρόνια την οργή Του, ώστε να επιφέρει στα τέκνα των τέκνων τα εγκλήματα των πατέρων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες