ἐπειδὴ δὲ ἦν ἐν δείμασιν οὐ φορητοῖς ὁ Ἄχαζ, βασιλεύων ἐπὶ τὸν Ἰούδαν, κατεμισθοῦτο χρήμασι πρὸς ἐπικουρίαν Θεγλαφαλασὰρ τὸν Ἀσσύριον “Καὶ ἤκουσέν φησιν αὐτοῦ ὁ βασι- ”λεὺς Ἀσσυρίων, καὶ ἀνέβη βασιλεὺς Ἀσσυρίων εἰς Δα- “μασκὸν καὶ συνέλαβεν αὐτὴν, καὶ ἀπῴκισεν αὐτὴν, καὶ ”τὸν Ῥαασσὼν ἐθανάτωσε.” <Τάδε λέγει Κύριος Ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις Γάζης καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτοὺς, ἕνεκεν τοῦ αἰχμαλωτεῦσαι αὐτοὺς αἰχμαλωσίαν τοῦ Σαλομῶν, τοῦ συγκλεῖσαι εἰς τὴν Ἰδουμαίαν· καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ ἐπὶ τὰ τείχη Γάζης, καὶ καταφάγεται τὰ θεμέλια αὐτῆς· καὶ ἐξολοθρεύσω κατοικοῦντας ἐξ Ἀζώτου, καὶ ἐξαρθήσεται φυλὴ ἐξ Ἀσκαλῶνος, καὶ ἐπάξω τὴν χεῖρά μου ἐπ᾽ Ἀκκαρὼν, καὶ ἀπολοῦνται οἱ κατάλοιποι τῶν ἀλλοφύλων, λέγει Κύριος.> Ἀναγκαῖον ἡγοῦμαι καὶ πρό γε τῶν ἄλλων ἐκεῖνο εἰπεῖν, ὡς οὔτε τῶν Ἑβραίων ἡ ἔκδοσις, οὔτε μὴν ἡ τῶν ἑτέρων μέμνηται τοῦ Σαλομῶν, ἀλλ᾽ εἰρήκασιν Ἑβραῖοι μὲν Ἕνεκεν τοῦ αἰχμαλωτεῦσαι αὐτοὺς αἰχμαλωσίαν, οἱ δὲ λοιποὶ προσέθεσαν ἀντὶ τοῦ Σαλομῶν, ἀπηρτισμένην ἤτοι τελείαν. ἑψόμεθα δὲ ἀναγκαίως ἡμεῖς καὶ τῇ τῶν ἑβδομήκοντα γραφῇ. ἐγκαλεῖται δὴ οὖν ἡ Γάζα· πόλις δὲ αὕτη τῶν Φυλιστιεὶμ, ἢ νῦν ἐστι Παλαιστίνη· ὡς αἰχμαλωσίαν αἰχμαλωτεύσασα τοῦ Σαλομῶν, τοῦ συγκλεῖσαι εἰς τὴν Ἰδουμαίαν.
Μετάφραση
Επειδή δε ο Άχαζ, που βασίλευε στον Ιούδα, βρισκόταν σε ανυπόφορο τρόμο, μίσθωσε με χρήματα για βοήθεια τον Θεγλαφαλασάρ τον Ασσύριο. «Και τον εισάκουσε», λέει, «ο βασιλιάς των Ασσυρίων, και ανέβηκε ο βασιλιάς των Ασσυρίων στη Δαμασκό και την κατέλαβε, και εξόρισε τους κατοίκους της, και θανάτωσε τον Ραασσών». <Αυτά λέει ο Κύριος: Για τις τρεις ασέβειες της Γάζας και για τις τέσσερις δεν θα ανακαλέσω την τιμωρία, επειδή αιχμαλώτισαν αιχμαλωσία του Σολομώντα, για να τους παραδώσουν στην Ιδουμαία· και θα εξαποστείλω φωτιά στα τείχη της Γάζας, και θα καταφάει τα θεμέλιά της· και θα εξολοθρεύσω τους κατοίκους από την Άζωτο, και θα αφανιστεί φυλή από την Ασκάλωνα, και θα επιφέρω το χέρι μου πάνω στην Ακκαρών, και θα καταστραφούν οι υπόλοιποι από τους αλλόφυλους, λέει ο Κύριος.> Θεωρώ αναγκαίο, πριν από όλα τα άλλα, να πω εκείνο, ότι ούτε το εβραϊκό κείμενο ούτε των άλλων μεταφραστών μνημονεύει τον Σολομώντα, αλλά οι μεν Εβραίοι είπαν «Επειδή αιχμαλώτισαν αιχμαλωσία», οι δε υπόλοιποι πρόσθεσαν αντί του Σολομώντα το «απηρτισμένην» δηλαδή «τέλεια». Εμείς όμως θα ακολουθήσουμε αναγκαστικά και τη γραφή των Εβδομήκοντα. Κατηγορείται λοιπόν η Γάζα —η οποία είναι πόλη των Φιλισταίων, που τώρα είναι η Παλαιστίνη— ότι πήρε αιχμαλωσία του Σολομώντα, για να τους κλείσει στην Ιδουμαία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες