Χαλεπὸν οὖν ἄρα καὶ κινδύνου παντὸς ἀνάμεστον ὁρᾶται λοιπὸν, τὸ συμφράττεσθαι πονηροῖς καὶ καθοπλίζεσθαι φιλεῖν τῶν ἠγαπημένων παρὰ Θεοῦ, καὶ διώκειν ἁγίους. εἰ γὰρ καὶ πάσχοιεν ἔσθ᾽ ὅτε πταισμάτων ἕνεκα, παιδευόμενοι παρὰ Θεοῦ, ἀλλ᾽ οὐκ ἀλογήσει παντελῶς τῶν οἰκειωθέντων αὐτῷ· καὶ παιδεύσας χρησίμως, ὀλέθρῳ περιβαλεῖ τὰ τῆς ὀργῆς σκεύη, τουτέστι, τοὺς ἀχαλίνῳ θυμῷ κατ᾽ αὐτῶν ὁρμήσαντας, κατ᾽ ἐκεῖνό που πάντως τὸ πρὸς Βαβυλῶνα καλῶς εἰρημένον περὶ τῶν υἱῶν Ἰσραήλ “Ἐγὼ ἔδωκα αὐ- ”τοὺς εἰς τὰς χεῖράς σου, σὺ δὲ οὐκ ἔδωκας αὐτοῖς ἔλεος.” ἀπᾴδει γὰρ λίαν καὶ ἀγανακτοῦντι τῷ Θεῷ τὸ φορτικὸν εἰς αἰκίας τῶν τοῦτο δρᾶν ἐπιτεταγμένων. <Τάδε λέγει Κύριος Ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις Τύρου, καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν, οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτὴν, ἀνθ᾽ ὧν συνέκλεισαν τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ Σαλομῶν εἰς τὴν Ἰδουμαίαν, καὶ οὐκ ἐμνήσθησαν διαθήκης ἀδελφῶν. καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ ἐπὶ τὰ τείχη Τύρου, καὶ καταφάγεται θεμέλια αὐτῆς.> Τύριοι δὲ πάλιν πρὸς τοῖς ἀπὸ τῆς Δαμασκοῦ, καὶ μέν τοι καὶ Ἀζωτίοις, Γαζαίοις τε καὶ Ἀσκαλωνίταις, καὶ τοῖς ἐξ Ἀκκαρὼν τὴν Θεῷ πρέπουσαν ἀνεξικακίαν ὑπερβαλόμενοι, καὶ τρόπον τινὰ νενικηκότες ταῖς τῶν ἀσεβημάτων ὑπερβολαῖς, ὑπενεχθήσονται ταῖς ὀργαῖς, κατά γε τὸν τοῦ χρησμῳδήματος νοῦν, καὶ ποινὴν ὑπομενοῦσι τὴν ἁπασῶν ἐσχάτην.
Μετάφραση
Είναι λοιπόν βαρύ και γεμάτο από κάθε κίνδυνο, όπως φαίνεται πια, το να συντάσσεται κανείς με τους πονηρούς και να αρέσκεται στο να οπλίζεται ενάντια σε εκείνους που έχουν αγαπηθεί από τον Θεό, και να καταδιώκει τους αγίους. Διότι, ακόμη κι αν κάποιες φορές υποφέρουν εξαιτίας των σφαλμάτων τους, παιδαγωγούμενοι από τον Θεό, Εκείνος ωστόσο δεν θα αδιαφορήσει εντελώς για όσους Του ανήκουν· και αφού τους παιδαγωγήσει ωφέλιμα, θα περιβάλει με όλεθρο τα σκεύη της οργής, δηλαδή αυτούς που με αχαλίνωτο θυμό όρμησαν εναντίον τους, σύμφωνα οπωσδήποτε με εκείνο που πολύ σωστά ειπώθηκε προς τη Βαβυλώνα για τους γιους του Ισραήλ: «Εγώ τους παρέδωσα στα χέρια σου, εσύ όμως δεν τους έδειξες έλεος». Διότι είναι εντελώς παράταιρη, ακόμη και για τον Θεό που αγανακτεί, η υπερβολή στα βασανιστήρια από εκείνους που διατάχθηκαν να το πράξουν αυτό. <Αυτά λέει ο Κύριος: Για τις τρεις ασέβειες της Τύρου, και για τις τέσσερις, δεν θα αποστραφώ την τιμωρία της, διότι παρέδωσαν τους αιχμαλώτους του Σολομώντα στην Ιδουμαία και δεν θυμήθηκαν τη διαθήκη των αδελφών. Και θα εξαποστείλω πυρ στα τείχη της Τύρου, και θα καταφάγει τα θεμέλιά της.> Έτσι και πάλι οι Τύριοι, μαζί με εκείνους από τη Δαμασκό, καθώς και τους Αζώτιους, τους Γαζαίους και τους Ασκαλωνίτες, και εκείνους από την Ακκαρών, ξεπερνώντας τη θεοπρεπή ανεξικακία, και κατά κάποιον τρόπο έχοντας επικρατήσει με τις υπερβολές των ασεβημάτων τους, θα παραδοθούν στην οργή, σύμφωνα βέβαια με το νόημα του χρησμού, και θα υποστούν την έσχατη από όλες τις ποινές.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες