Καὶ γνώσεως τρόπον διττὸν ἡμῖν ἐχαρίσατο· ἕνα μὲν διὰ τῆς συντυχίας, ἕτερον δὲ τὸν διὰ τῆς τοῦ γράμματος ὁμιλίας. Ἐπεὶ οὖν ἐγνωρίσαμέν σε δι᾽ ὧν ἐφθέγξω, καὶ ἐγνωρίσαμεν οὐ τὸν σωματικὸν χαρακτῆρα ταῖς μνήμαις ἡμῶν ἐντυπωσάμενοι, ἀλλὰ τοῦ ἔσω ἀνθρώπου τὸ κάλλος ποικιλίᾳ λόγων καταμαθόντες, ὅτι ἕκαστος ἡμῶν ἐκ τοῦ περισσεύματος τῆς καρδίας λαλεῖ, ἐδοξάσαμεν τὸν Θεὸν ἡμῶν τὸν καθ᾽ ἑκάστην γενεὰν ἐκλεγόμενον τοὺς αὐτῷ εὐαρεστοῦντας· ὃς πρότερον μὲν ἐκ τῶν ποιμνίων τῶν προβάτων ἤγειρεν ἄρχοντα τῷ λαῷ αὐτοῦ, καὶ τὸν Ἀμῶς ἐκ τοῦ αἰπολίου ἐνδυναμώσας διὰ τοῦ Πνεύματος ὕψωσεν εἰς προφήτην, νῦν δὲ ἄνδρα ἐκ τῆς βασιλευούσης πόλεως, ἀρχὴν ὅλου ἔθνους πεπιστευμένον, ὑψηλὸν τῷ φρονήματι, γένους λαμπρότητι, περιφανείᾳ βίου, λόγων δυνάμει, πᾶσι τοῖς κατὰ τὸν βίον περίβλεπτον, εἵλκυσεν εἰς τὴν τῶν ποιμνίων τοῦ Χριστοῦ ἐπιμέλειαν. Ὅς, πάντα ῥίψας τὰ τοῦ βίου πλεονεκτήματα καὶ ἡγησάμενος αὐτὰ ζημίαν ἵνα Χριστὸν κερδήσῃ, τοὺς οἴακας ἐπετράπη τῆς μεγάλης καὶ περιβοήτου ἐπὶ τῇ εἰς Θεὸν πίστει τοῦ Χριστοῦ Ἐκκλησίας.
Μετάφραση
Και μας χάρισε διπλό τρόπο γνωριμίας: τον έναν μέσω της προσωπικής συναναστροφής, και τον άλλον μέσω της γραπτής επικοινωνίας. Επειδή, λοιπόν, σε γνωρίσαμε μέσα από όσα εξέφρασες, και σε γνωρίσαμε όχι αποτυπώνοντας στη μνήμη μας τα σωματικά σου χαρακτηριστικά, αλλά κατανοώντας την ομορφιά του εσωτερικού ανθρώπου μέσα από την ποικιλία των λόγων σου, διότι ο καθένας μας μιλάει από το περίσσευμα της καρδιάς, δοξάσαμε τον Θεό μας, ο οποίος σε κάθε γενεά εκλέγει εκείνους που του είναι ευάρεστοι. Αυτός, που παλαιότερα ανέδειξε άρχοντα για τον λαό του μέσα από τα ποίμνια των προβάτων, και τον Αμώς, αφού τον ενδυνάμωσε μέσω του Πνεύματος, τον ύψωσε από το κοπάδι σε προφήτη, τώρα έναν άνδρα από τη Βασιλεύουσα πόλη, στον οποίο είχε ανατεθεί η εξουσία ολοκλήρου έθνους, υψηλό στο φρόνημα, στη λαμπρότητα της καταγωγής, στην αίγλη του βίου, στη δύναμη των λόγων, περίβλεπτο σε όλα τα ζητήματα της ζωής, τον είλκυσε στη φροντίδα των ποιμνίων του Χριστού. Ο οποίος, αφού απέρριψε όλα τα κοσμικά πλεονεκτήματα και τα θεώρησε ζημία προκειμένου να κερδίσει τον Χριστό, ανέλαβε τους οίακες της μεγάλης και περίφημης για την πίστη της στον Θεό Εκκλησίας του Χριστού.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες