ἐκεῖ γὰρ ἀνέθηκεν ὁ πρῶτος Ἱεροβοὰμ τὴν δάμαλιν τὴν χρυσῆν. ἀναφέρων δὲ ὥσπερ τοῦ Προφήτου τὸ ἔγκλημα καὶ εἰς τὴν τοῦ κρατοῦντος τιμὴν, οἶκος, φησὶ, βασιλείας ἐστί. σὺ δὲ συγχεῖς τὰ βασιλικὰ, θορύβους ἐγείρεις, τοῖς τῶν κρατούντων θελήμασι ῥιψοκινδύνως ἀντιτασσόμενος. ὅρα τοίνυν ἐναργῶς, ὅπως ἐστὶν ἀληθὲς τὸ εἰρημένον παρὰ Θεοῦ πρὸς τὸν Ἰσραήλ “Καὶ ἐποτίζετε τοὺς ἡγιασμέ- ”νους οἶνον, καὶ τοῖς προφήταις ἐνετέλλεσθε λέγοντες Οὐ “μὴ προφητεύσητε.” <Καὶ ἀπεκρίθη Ἀμὼς καὶ εἶπε πρὸς Ἀμασίαν Οὐκ ἤμην προφήτης ἐγὼ οὐδὲ υἱὸς προφήτου, ἀλλ᾽ ἢ αἰπόλος ἤμην, κνίζων συκάμινα. καὶ ἀνέλαβέ με Κύριος ἐκ τῶν προβάτων, καὶ εἶπε Κύριος πρὸς μέ Βάδιζε προφήτευσον ἐπὶ τὸν λαόν μου Ἰσραήλ. καὶ νῦν ἄκουε λόγον Κυρίου Σὺ λέγεις Μὴ προφήτευε ἐπὶ τὸν λαόν μου Ἰσραὴλ, καὶ οὐ μὴ ὀχλαγωγήσῃς ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰακώβ.
Μετάφραση
Διότι εκεί έστησε ο πρώτος Ιεροβοάμ τη χρυσή δάμαλη. Και ανάγοντας την κατηγορία εναντίον του Προφήτη ως προσβολή της τιμής του άρχοντα, λέει: «Είναι οίκος βασιλείας». Εσύ όμως αναστατώνεις τα βασιλικά πράγματα, ξεσηκώνεις θορύβους, αντιτασσόμενος ριψοκίνδυνα στα θελήματα των αρχόντων. Δες λοιπόν ξεκάθαρα, πόσο αληθινό είναι αυτό που ειπώθηκε από τον Θεό προς τον Ισραήλ: «Και ποτίζατε τους αγιασμένους με κρασί, και στους προφήτες δίνατε εντολή λέγοντας, Μην προφητεύετε». Και αποκρίθηκε ο Αμώς και είπε προς τον Αμασία: «Δεν ήμουν εγώ προφήτης ούτε γιος προφήτη, παρά ήμουν γιδοβοσκός, που κέντριζα συκάμινα. Και με πήρε ο Κύριος από τα πρόβατα, και μου είπε ο Κύριος: Πήγαινε, προφήτευσε στον λαό μου τον Ισραήλ. Και τώρα άκουσε τον λόγο του Κυρίου: Εσύ λες, Μην προφητεύεις στον λαό μου τον Ισραήλ, και μην ξεσηκώνεις σε οχλαγωγία τον οίκο του Ιακώβ».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες